1
00:00:29,322 --> 00:00:34,412
[Man]
? Har du någonsin
drömt om en plats ?
2
00:00:34,494 --> 00:00:37,754
? Långt ifrån allt?
3
00:00:39,833 --> 00:00:43,923
? Där luften du andas
är mjuk och ren?
4
00:00:44,003 --> 00:00:48,763
? Och barn leker
i gröna fält?
5
00:00:50,009 --> 00:00:54,099
? Och ljudet av vapen?
6
00:00:54,180 --> 00:00:59,940
? Dunkar inte i örat?
7
00:01:00,019 --> 00:01:05,189
? Har du någonsin
drömt om en plats ?
8
00:01:05,275 --> 00:01:07,855
? Långt ifrån allt?
9
00:01:10,447 --> 00:01:14,867
? Där vintern vindar
kommer aldrig att blåsa?
10
00:01:14,951 --> 00:01:20,711
? Och levande saker
har du utrymme att växa?
11
00:01:20,790 --> 00:01:25,040
? Och ljudet av vapen?
12
00:01:25,128 --> 00:01:29,548
? Dunkar inte i öronen?
13
00:01:31,468 --> 00:01:35,048
? Mer?
14
00:01:35,138 --> 00:01:38,308
? Många mil från igår?
15
00:01:38,391 --> 00:01:41,561
? Innan du når morgondagen?
16
00:01:41,644 --> 00:01:47,574
? Var tiden
är alltid bara idag?
17
00:01:49,486 --> 00:01:52,736
? Det finns en förlorad horisont?
18
00:01:54,824 --> 00:01:57,914
? Väntar du på att bli hittad?
19
00:02:00,163 --> 00:02:03,333
? Det finns en förlorad horisont?
20
00:02:03,416 --> 00:02:08,206
? Var ljudet av vapen?
21
00:02:09,923 --> 00:02:14,893
? Dunkar inte i öronen?
22
00:02:16,763 --> 00:02:19,893
? Längre ??
23
00:02:30,610 --> 00:02:33,030
[Skiker, skriker]
24
00:02:52,006 --> 00:02:54,376
Royce, ge mig det.
25
00:02:54,467 --> 00:02:59,467
George, låt oss gå vidare
så många vi kan.
Ta fram dem nu.
26
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
[Ingen hörbar dialog]
27
00:03:29,210 --> 00:03:31,500
Överbelasta mig inte, Conway!
28
00:03:59,532 --> 00:04:04,162
[ Kvinna som talar franska]
29
00:04:04,245 --> 00:04:07,995
Det är okej.
Många flygplan kommer.
30
00:04:08,082 --> 00:04:10,292
Snälla. Ha tålamod.
31
00:04:10,376 --> 00:04:12,246
Många flygplan kommer.
32
00:04:12,337 --> 00:04:16,377
Oroa dig inte.
Alla kommer undan.
Det kommer flygplan.
33
00:04:16,466 --> 00:04:20,006
Snälla oroa dig inte.
Planen kommer.
34
00:04:20,136 --> 00:04:23,306
Skaffa mig Hong Kong, vill du?
Jag pratar med dem, sir.
35
00:04:23,389 --> 00:04:26,479
Hej, det är Conway här.
Var är de planen
du lovade mig?
36
00:04:26,559 --> 00:04:30,309
Jag har folk att komma ut,
hela staden brinner
och gerillan är här.
37
00:04:30,396 --> 00:04:35,936
Den banan tar inte jetplan.
Vi har skickat alla plan vi kunnat
befälhavare, även fraktfartyg.
38
00:04:36,027 --> 00:04:40,737
Fenner är ansvarig.
De borde vara där när som helst.
Ta ditt folk och rensa ut.
39
00:04:40,823 --> 00:04:44,913
Mitt folk? Vad sägs om
resten av dem här?
Richard.
40
00:04:44,994 --> 00:04:47,164
Bill Ferguson här.
Ja, bill.
41
00:04:47,246 --> 00:04:50,166
Vi har haft mycket flak från
din lokala militära myndighet.
42
00:04:50,249 --> 00:04:53,709
- De har förbjudit oss att låta dig
att evakuera någon av sina medborgare.
- [Distant Gunfire]
43
00:04:53,795 --> 00:04:57,505
S.G. säger att du ska ta
bara de du har listat.
44
00:04:57,590 --> 00:05:00,970
Hör du mig?
Ja, jag hör dig, Bill, men-
45
00:05:01,052 --> 00:05:03,052
Det är flygplanen. De är här.
46
00:05:03,137 --> 00:05:06,137
Bara en minut. Vi tror
planen är här. Tack.
47
00:05:06,224 --> 00:05:08,144
[Explosion]
48
00:05:08,226 --> 00:05:12,436
- Åh, herregud. Vad har hänt?
- De måste ha sprängts
generatorn. Kom igen.
49
00:05:12,563 --> 00:05:17,153
De där planen
kan inte landa utan ljus.
Hej, Hongkong. Kom in.
50
00:05:19,696 --> 00:05:21,696
Låt oss gå.
51
00:05:37,088 --> 00:05:40,678
[ Talar främmande språk ]
52
00:05:58,276 --> 00:06:00,486
[ Talar främmande språk ]
53
00:06:08,286 --> 00:06:10,866
Låt oss komma tillbaka
till huvudbyggnaden.
54
00:06:29,307 --> 00:06:33,097
Kvinnor först.
Låt oss gå igenom. Kom igen.
55
00:06:33,186 --> 00:06:35,936
Låt oss få kvinnorna på.
Bara kvinnorna på det här planet.
56
00:06:36,022 --> 00:06:38,522
Okej.
Tyst, snälla-
57
00:06:38,608 --> 00:06:42,778
- Hej, fröken, kom igen.
Du kommer att bli kvar.
– Låt hjältarna gå först.
58
00:06:49,035 --> 00:06:53,825
Är du amerikan?
Nej, mongoliska.
59
00:06:53,915 --> 00:06:57,625
Du måste lära mig
språket någon gång.
60
00:07:04,050 --> 00:07:07,300
Han är borta.
Vi går på nästa plan.
Ta ut alla som är kvar.
61
00:07:07,386 --> 00:07:09,466
Rätt.
62
00:07:33,454 --> 00:07:36,544
Hej Fenner.
Hej, Con way.
63
00:07:36,666 --> 00:07:39,956
Har du lite problem?
Tillräckligt.
64
00:07:40,086 --> 00:07:44,006
Flyger den här saken verkligen?
Då och då gör hon det.
65
00:07:49,971 --> 00:07:51,931
Där borta.
Håll dem tillbaka.
66
00:08:24,755 --> 00:08:28,215
[Avskjutning av maskinpistol]
67
00:08:31,512 --> 00:08:34,642
Säg åt Fenner att lyfta.
68
00:08:39,395 --> 00:08:42,975
Fenner, låt oss gå! Fenner!
69
00:08:46,110 --> 00:08:49,030
Gå ner! Gå ner på golvet!
Gå ner!
70
00:08:49,113 --> 00:08:51,623
Fenner, kom igen!
71
00:08:51,699 --> 00:08:56,159
Ta av!
Kom igen, Fenner!
72
00:09:03,002 --> 00:09:07,172
[Geväreldningen fortsätter]
73
00:09:35,743 --> 00:09:39,123
Alla okej?
74
00:09:39,205 --> 00:09:40,865
Ja, visst.
75
00:09:42,917 --> 00:09:45,457
Nu har vi alla
en lång resa framför oss.
76
00:09:45,544 --> 00:09:47,924
Jag föreslår att du gör dig själv
så bekväm som möjligt.
77
00:09:48,047 --> 00:09:50,217
Rätt?
Bra.
Okej.
78
00:09:50,299 --> 00:09:53,839
George, se om
du kan hitta lite mat.
79
00:09:57,098 --> 00:10:00,558
Vart är vi på väg?
Hong Kong.
80
00:10:00,685 --> 00:10:03,645
Vem är du? Det gör jag inte
kom ihåg att lista dig.
Ja.
81
00:10:03,729 --> 00:10:07,479
Jag kom i sista minuten.
Namnet är Harry Lovett, komikern.
82
00:10:07,566 --> 00:10:10,316
Har precis avslutat tre fasta veckor
toppen av räkningen, Saigon U.S.O.
83
00:10:10,403 --> 00:10:12,363
Fantastisk publik,
de där killarna. Jag älskar dem.
84
00:10:12,446 --> 00:10:15,406
Saigon? Vad var du
gör i Baskula?
85
00:10:15,491 --> 00:10:18,831
Ja, vi hade några
drinkar och någon sa,
"Låt oss gå och se templen."
86
00:10:18,911 --> 00:10:20,911
Det var detta plan och
vi tog några drinkar till.
87
00:10:20,997 --> 00:10:24,997
Helt plötsligt var vi det
mitt i djungeln-
Temple of Baskula, ganska roligt.
88
00:10:25,084 --> 00:10:27,094
Sedan börjar skalen falla
och ingen skrattar.
89
00:10:27,169 --> 00:10:31,049
[ Skrattar ]
Okej, jag ska hämta några
uppgifter från dig senare.
90
00:10:35,594 --> 00:10:39,394
Hej. heter Harry Lovett,
komikern.
91
00:10:39,473 --> 00:10:42,183
Sam Cornelius, ingenjören.
92
00:11:00,619 --> 00:11:03,039
Mjölk och smörgåsar.
Mjölk.
93
00:11:03,122 --> 00:11:06,832
Någon på högkvarteret
har ett sinne för humor.
Dela ut det.
94
00:11:06,917 --> 00:11:10,917
Jag ska sminka mig
min rapport medan jag kan
kommer fortfarande ihåg detaljerna.
95
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Nej tack.
96
00:11:42,995 --> 00:11:47,035
Naturligtvis. Det är du
Sally Hughes från Newsweek.
Ja.
97
00:11:47,166 --> 00:11:51,296
Jag heter George Conway, London Express.
Hej!
98
00:11:51,379 --> 00:11:56,509
Richard är min bror.
Jag täckte honom på freden
pratar när saken sprängdes.
99
00:11:58,511 --> 00:12:00,931
Fick du några bra grejer
på flygfältet just nu?
100
00:12:01,013 --> 00:12:04,353
Titta, jag är klar
allt detta och jag är trött.
101
00:12:10,648 --> 00:12:12,148
Jag är ledsen.
102
00:12:32,461 --> 00:12:35,091
Sättet Fenner flyger på,
vi får en jobbig natt.
103
00:12:35,172 --> 00:12:38,682
Jag, eh, hittade precis
lite djungeljuice.
Kan jag fräscha upp din mjölk?
104
00:12:38,759 --> 00:12:40,799
Säker.
105
00:12:47,309 --> 00:12:49,939
Det är ganska grovt, va?
Ja.
106
00:12:50,020 --> 00:12:54,070
Var du på ett projekt
där bak?
107
00:12:54,150 --> 00:12:56,320
Ja.
108
00:12:57,319 --> 00:12:59,819
Verkligen?
109
00:12:59,905 --> 00:13:01,905
Verkligen?
110
00:13:04,743 --> 00:13:06,703
Nåväl, ta det lugnt.
111
00:13:16,046 --> 00:13:19,176
Tja, mina herrar, det har jag inte varit
för framgångsrikt på framsidan.
112
00:13:19,258 --> 00:13:21,888
Kan jag intressera dig
i lite bourbon?
113
00:13:22,011 --> 00:13:25,561
Åh, du är vår man. Ja.
Du slår vad.
114
00:13:27,892 --> 00:13:31,522
Stor. Stor?
115
00:13:31,645 --> 00:13:35,935
Gud bevare drottningen.
Skål.
116
00:13:38,944 --> 00:13:43,284
[Snarkning]
117
00:14:59,733 --> 00:15:02,283
Mr Conway?
Mr Conway, vakna.
118
00:15:02,361 --> 00:15:05,201
Titta utanför.
Vi reser
åt fel håll.
119
00:15:05,281 --> 00:15:09,491
Jag vet att jag flunkade pojkscouterna,
men vad jag minns,
solen går upp i öster.
120
00:15:11,161 --> 00:15:15,371
Hongkong är öst,
vi ska västerut.
Han har rätt, solen är bakom oss.
121
00:15:18,586 --> 00:15:21,296
Det är öken där nere.
122
00:15:21,380 --> 00:15:24,680
Det måste finnas en anledning.
Fenner är en för bra pilot för att gå vilse.
123
00:15:26,719 --> 00:15:28,639
[Sam]
Vad händer?
124
00:15:30,764 --> 00:15:32,894
Fenner?
125
00:15:32,975 --> 00:15:36,305
Fenner, vad händer?
126
00:15:36,395 --> 00:15:38,355
Fenner.
127
00:15:42,901 --> 00:15:44,821
[ Talar främmande språk ]
128
00:15:48,741 --> 00:15:51,701
Det är en kapning.
Kapa en DC-3?
129
00:15:51,785 --> 00:15:54,325
– Det är så det ser ut.
- Vad ska vi göra?
130
00:15:54,455 --> 00:15:56,825
Vad föreslår du?
Han kan vara en galning.
Vi måste göra något.
131
00:15:56,915 --> 00:16:00,625
- Som?
- Var tyst!
132
00:16:00,711 --> 00:16:03,841
Lyssna nu allihop.
Det finns inget vi kan göra
om detta för tillfället.
133
00:16:03,922 --> 00:16:07,972
Så jag föreslår att ni alla sätter er ner
och så långt som möjligt... slappna av.
134
00:16:08,093 --> 00:16:11,223
Den killen har en pistol!
Det finns inget vi kan
gör åt det tills han landar.
135
00:16:11,305 --> 00:16:13,425
Sätt dig nu ner.
136
00:16:13,515 --> 00:16:15,515
George.
137
00:16:44,713 --> 00:16:46,973
Vi är på väg ner!
138
00:16:49,259 --> 00:16:51,799
Vi ska landa.
139
00:17:00,813 --> 00:17:03,653
Jag ser inte
en landningsbana, eller hur?
140
00:17:16,662 --> 00:17:20,252
[ Talar främmande språk ]
141
00:17:58,620 --> 00:18:03,040
- [ Talar främmande språk ]
- [ Talar främmande språk ]
142
00:18:07,337 --> 00:18:10,047
Låt oss ta reda på vad som händer.
[Harry]
Jag tror att de tankar.
143
00:18:16,555 --> 00:18:19,975
[ Talar främmande språk ]
144
00:18:37,576 --> 00:18:40,036
[Skrattar]
145
00:19:11,109 --> 00:19:13,899
Övriga fakta
att tänka på är dessa-
Bränslet väntade.
146
00:19:13,987 --> 00:19:16,447
De beväpnade männen väntade,
och de ville inte släppa oss.
147
00:19:16,573 --> 00:19:19,543
En vanlig kapning, skulle de göra
har hållit oss i öknen.
Exakt.
148
00:19:19,618 --> 00:19:21,578
Det kan vara politiskt.
Det betyder dig, Richard.
149
00:19:21,662 --> 00:19:23,712
Jag tvivlar på det. Helheten
poängen är att jag är opolitisk.
150
00:19:23,789 --> 00:19:26,539
Kom igen, Conway.
Du skulle bli ett pris
i någons bok.
151
00:19:26,625 --> 00:19:30,745
För gott skull, de har
två journalister och hans egen
redogöra för en berömd komiker.
152
00:19:30,838 --> 00:19:33,838
Väldigt roligt, men hur är det med dig?
De kanske vill ha dig.
Vem är du?
153
00:19:33,924 --> 00:19:37,684
Jag är någon som flyger
i ett konstigt plan till ett konstigt
plats med en galen pilot...
154
00:19:37,803 --> 00:19:42,983
och jag försöker för jävla
för att ta reda på varför, det är vem.
Okej, okej, okej.
155
00:20:08,959 --> 00:20:11,839
Gud, han går verkligen högt.
Vad är taket på dessa plan?
156
00:20:11,920 --> 00:20:15,380
jag vet inte.
Låt oss se om det
syrgasutrustning fungerar.
157
00:20:22,639 --> 00:20:24,559
Tack.
158
00:20:24,641 --> 00:20:29,941
Om höjden
får dig, svälja hårt
eller håll för näsan och blås.
159
00:20:30,022 --> 00:20:32,362
Det är allt.
160
00:20:44,786 --> 00:20:48,416
Här. Håll det.
161
00:20:48,498 --> 00:20:50,748
Andas djupt.
162
00:20:50,876 --> 00:20:52,916
Okej?
Okej.
163
00:20:56,673 --> 00:20:58,723
Den här är tom.
164
00:21:08,602 --> 00:21:13,022
Ta nu djupa andetag.
Långsamt, sakta.
165
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
Är det bättre?
166
00:21:15,901 --> 00:21:19,151
Jag känner att vi är på väg
för yttre rymden.
Lätt nu.
167
00:21:19,237 --> 00:21:22,947
[Lovett stönar]
168
00:21:23,033 --> 00:21:26,243
Du vet, en kille skulle kunna
få gilla detta.
169
00:21:32,459 --> 00:21:34,749
[Mullrande]
Vad händer?
170
00:21:34,836 --> 00:21:37,966
[Engine Sputtering]
171
00:21:38,048 --> 00:21:42,968
- Han tappar sin vänstra motor!
- Säkerhetsbälten! Spänn fast!
172
00:22:12,332 --> 00:22:14,752
Sätt på er!
Luta dig framåt!
173
00:22:14,876 --> 00:22:19,256
Långt framåt!
Lås händerna bakom huvudet.
Låt dem inte gå tillbaka.
174
00:22:34,646 --> 00:22:37,066
[Motorer som gnäller]
175
00:22:37,190 --> 00:22:40,240
[Skrik]
Gå ner!
176
00:23:16,271 --> 00:23:18,521
Är du okej?
Ta hand om de andra.
177
00:24:30,262 --> 00:24:34,272
Hur mår de andra?
Skakat, men okej.
178
00:24:34,349 --> 00:24:37,269
Han har haft det.
179
00:24:37,352 --> 00:24:40,362
Här är en karta.
180
00:24:40,438 --> 00:24:45,028
Tja, du ser det
plats där han är markerad?
Jag slår vad om att det var där vi tankade.
181
00:24:45,110 --> 00:24:50,160
Det är slutet på civilisationen.
Vi måste vara tusen mil bortom det.
182
00:24:50,282 --> 00:24:54,082
Bara ett tomt här på kartan.
[Dunkar på dörren]
183
00:24:55,829 --> 00:24:59,539
Hej, vad händer,
Conway? Conway!
184
00:24:59,624 --> 00:25:01,844
Säg det inte till dem
om detta, George.
185
00:25:01,918 --> 00:25:04,498
Conway!
Kommer precis.
186
00:25:08,425 --> 00:25:10,635
Hur mår du?
Jag mår bra.
187
00:25:10,719 --> 00:25:12,719
Var fan är vi?
188
00:25:12,804 --> 00:25:15,354
Ner på fast mark
och det känns jättebra.
189
00:25:15,432 --> 00:25:17,982
[ Rysande, Tap-dans ]
190
00:25:19,978 --> 00:25:22,058
Vad gör du?
191
00:25:22,147 --> 00:25:26,567
Lyssna kompis,
Jag vet inte om dig,
men jag är rädd och det här hjälper.
192
00:25:26,693 --> 00:25:28,743
Vad är läget?
Piloten är död.
193
00:25:28,820 --> 00:25:32,780
- Ja, var är vi?
- Såvitt jag kan förstå,
en outforskad del av världen.
194
00:25:32,908 --> 00:25:36,038
Hur tar vi oss ut?
För tillfället,
det gör vi inte. Vi stannar här.
195
00:25:36,119 --> 00:25:38,709
Endast en fullt utrustad
expeditionen kunde pågå utanför.
196
00:25:38,830 --> 00:25:42,460
Så här stannar vi, va?
Lugnt och svalt?
Vi kommer säkert att bli coola.
197
00:25:42,542 --> 00:25:47,762
Det är inte så illa.
Vi har filtar,
en spis, nödransoner.
198
00:25:47,839 --> 00:25:50,719
Vi kan ta oss igenom dagarna.
Nätterna kan vara
lite svårare.
199
00:25:50,800 --> 00:25:52,890
Men vi klarar oss
tills någon hittar oss.
200
00:25:52,969 --> 00:25:55,849
- Tills någon hittar oss?
– Det kommer de.
201
00:26:28,755 --> 00:26:32,675
Jag har en till att jobba.
Bra.
202
00:26:32,759 --> 00:26:37,139
Här. Här. Drick detta.
203
00:26:37,222 --> 00:26:39,852
Det har inte mycket smak,
men det är varmt.
204
00:26:39,933 --> 00:26:42,603
I själva verket
den har ingen smak alls.
205
00:26:42,727 --> 00:26:47,517
[Harry Skrattar]
Jag ska prova en då.
Okej. Det.
206
00:26:47,607 --> 00:26:51,067
Mr Conway,
det finns ljus där ute.
207
00:26:53,738 --> 00:26:55,908
Mr Conway,
det finns ljus där ute!
208
00:26:59,577 --> 00:27:02,457
[Harry]
Det finns människor
där ute och rör sig i snön,
209
00:27:02,539 --> 00:27:05,919
kommer mot oss
nerför det berget.
210
00:27:06,001 --> 00:27:09,251
Det är något.
De har hittat oss.
Jag visste att de skulle göra det.
211
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
Kom igen.
212
00:27:31,735 --> 00:27:34,775
Conway, vad är det här?
213
00:27:42,162 --> 00:27:44,332
[ Talar främmande språk ]
214
00:27:44,414 --> 00:27:50,004
Jag kommer från ett närliggande lamaseri.
Jag heter Chang.
215
00:27:54,299 --> 00:27:56,429
Min är Richard Conway.
216
00:27:57,302 --> 00:28:02,812
- Hur gör du.
- Hur gör du.
217
00:28:02,891 --> 00:28:07,151
Förlåt mig, det hade jag inte
förväntade sig någon i den här delen
världen för att prata engelska.
218
00:28:07,228 --> 00:28:10,358
Jag var en grundutbildning
i Oxford i mina unga dagar.
219
00:28:10,440 --> 00:28:14,940
Det var där jag hade
möjligheten att förbättra
mina kunskaper om ditt språk.
220
00:28:15,028 --> 00:28:17,318
Du talar det väldigt bra.
221
00:28:17,405 --> 00:28:19,405
Du har ingen aning
vad välkommen du är.
222
00:28:19,491 --> 00:28:23,411
Igår lämnade vårt plan Baskula
för Hong Kong, men vi plötsligt
fann oss själva kapade...
223
00:28:23,495 --> 00:28:25,825
och reser
i motsatt riktning.
224
00:28:25,955 --> 00:28:27,995
Piloten-
Var är din pilot?
225
00:28:28,124 --> 00:28:32,214
Han dödades i kraschen.
Får jag se honom?
226
00:28:33,588 --> 00:28:35,088
Behaga.
227
00:28:35,173 --> 00:28:37,843
[ Talar främmande språk ]
228
00:28:39,177 --> 00:28:41,887
Mr Chang, det är du uppenbarligen
på din egen resa,
229
00:28:42,013 --> 00:28:46,683
men skulle du kunna
ta oss till ditt lamaseri?
Jag borde betrakta det som en ära.
230
00:28:46,768 --> 00:28:49,098
Du behöver lämplig
kläder för resan.
231
00:28:49,187 --> 00:28:52,267
Det är inte särskilt långt,
men det är ganska svårt.
232
00:28:52,357 --> 00:28:56,237
Jag föreslår att vi börjar vid gryningen.
233
00:33:26,631 --> 00:33:30,801
Välkommen till Shangri-La,
Mr Con way.
234
00:33:30,885 --> 00:33:33,925
Du förstår, vi är skyddade
vid berg på alla sidor.
235
00:33:34,013 --> 00:33:36,853
Ett märkligt fenomen
vilket vi är mycket tacksamma för.
236
00:33:36,933 --> 00:33:39,143
Kom, låt mig visa dig.
237
00:36:13,130 --> 00:36:17,180
Det här är bror To-Lenn.
Han kommer att visa dig till dina rum.
238
00:36:17,260 --> 00:36:20,470
Shangri-La välkomnar dig.
239
00:36:20,555 --> 00:36:25,225
Om du vill
att anta våra klädvanor,
hittar du lämpliga plagg.
240
00:36:25,309 --> 00:36:27,399
Du kommer att behöva vila nu.
241
00:36:27,478 --> 00:36:32,148
Senare kommer jag att vara mycket nöjd
att se er alla på middag.
242
00:36:34,986 --> 00:36:37,656
Mr Chang.
243
00:36:37,738 --> 00:36:40,028
Behaga.
244
00:36:49,959 --> 00:36:53,209
Jag rapporterar gärna
att planet har anlänt.
245
00:36:53,296 --> 00:36:55,256
[Man]
Med Richard Con way?
246
00:36:55,339 --> 00:36:57,759
Med Conway och fyra andra.
247
00:36:57,842 --> 00:37:00,512
Utmärkt.
248
00:37:18,863 --> 00:37:21,163
Vad ska vi göra nu?
249
00:37:21,240 --> 00:37:23,950
Vad gör vi alltid?
250
00:37:48,559 --> 00:37:51,229
[Snyftande]
251
00:38:37,608 --> 00:38:39,938
Miss Hughes.
252
00:38:43,489 --> 00:38:46,829
Det är den fega vägen ut.
253
00:38:46,909 --> 00:38:49,199
Du är mitt i livet.
254
00:38:49,286 --> 00:38:52,706
Sök inte döden.
Det kommer att hitta dig.
255
00:38:52,790 --> 00:38:57,460
Men välj den väg som
gör döden till en uppfyllelse.
256
00:39:13,728 --> 00:39:15,648
god kväll,
mina damer och herrar.
257
00:39:15,730 --> 00:39:18,860
En rolig sak hände mig
på väg till flygplatsen.
258
00:39:29,368 --> 00:39:32,458
Få en last av outfiten.
Har kimono, ska resa.
259
00:39:32,580 --> 00:39:36,500
Vi ser ganska dumma ut båda två.
När du är i Rom,
gör som romarna.
260
00:39:36,584 --> 00:39:40,884
Låt oss få något att äta,
ta en snabb titt runt
och ta det första tåget härifrån.
261
00:39:40,963 --> 00:39:43,593
Vi har precis kraschat ett plan
mitt i ingenstans,
262
00:39:43,674 --> 00:39:45,684
tillbringade hela dagen med att dra
oss själva upp på ett berg...
263
00:39:45,760 --> 00:39:48,800
och du letar efter
närmaste biljettkontor?
264
00:39:48,888 --> 00:39:51,468
Man, var tror du
ska vi gå?
265
00:40:00,274 --> 00:40:01,784
Passar dig.
266
00:40:03,778 --> 00:40:06,408
Jag trodde att jag kanske
hitta Chang här.
Nej, förlåt.
267
00:40:06,489 --> 00:40:10,369
Jag mår inte särskilt bra.
Hittills har jag inte lyckats hitta
honom eller en telefon...
268
00:40:10,493 --> 00:40:12,333
eller telex.
[ Skrattar ]
Ett telex?
269
00:40:12,453 --> 00:40:16,083
Till och med ett uttag för min rakhyvel.
Hård tur.
270
00:40:16,207 --> 00:40:19,167
Det är bäst att du använder min.
Tack.
271
00:40:19,251 --> 00:40:21,251
Allvarligt, jag måste
ta kontakt med mitt papper.
272
00:40:21,337 --> 00:40:23,457
En timme eller två gör det inte
göra någon skillnad.
273
00:40:23,547 --> 00:40:26,257
Det gör det med mig. Jag vill få
den här historien avslöjas innan vi äter.
274
00:40:26,342 --> 00:40:30,552
Och jag vill ha några mer fridfulla
ögonblick innan världen blir
klorna i mig igen.
275
00:40:30,638 --> 00:40:35,478
Åh, i så fall,
Jag kommer att göra en stor uppoffring.
Jag ska raka mig och hålla käften.
276
00:40:35,559 --> 00:40:37,649
Tack, George.
Jag är väldigt tacksam.
277
00:40:37,728 --> 00:40:39,648
Fram till middagen.
278
00:40:51,742 --> 00:40:53,662
? Vänliga dörrar?
279
00:40:53,744 --> 00:40:55,874
? Öppna på vid gavel?
280
00:40:55,955 --> 00:40:58,785
? Kom och dela
det fridfulla livet?
281
00:40:58,874 --> 00:41:01,674
? Du hittar inuti ?
282
00:41:01,752 --> 00:41:04,382
? Dela glädjen?
283
00:41:06,215 --> 00:41:10,385
? Låt solen trösta dig?
284
00:41:10,469 --> 00:41:13,469
? Det kommer att behålla dig
säkert och varmt?
285
00:41:13,556 --> 00:41:16,346
? Lyser alltid igenom?
286
00:41:16,433 --> 00:41:19,313
? Dela glädjen?
287
00:41:21,313 --> 00:41:26,363
? Alla härliga sånger
kommer du att höra?
288
00:41:26,443 --> 00:41:29,573
? Dessa har vi alla kära?
289
00:41:30,739 --> 00:41:33,199
? Samtidigt?
290
00:41:33,284 --> 00:41:38,124
? Alla de största
saker vi äger?
291
00:41:38,205 --> 00:41:40,575
? Dessa värderar vi mindre?
292
00:41:40,666 --> 00:41:42,956
? Så många små saker?
293
00:41:43,043 --> 00:41:45,423
? Kan ge lycka?
294
00:41:45,504 --> 00:41:50,304
? Finns kärlek i allt?
295
00:41:53,095 --> 00:41:55,135
? Blommar blommor?
296
00:41:55,222 --> 00:41:57,182
? Människor växer?
297
00:41:57,266 --> 00:42:00,186
? Du kanske aldrig vill lämna?
298
00:42:00,269 --> 00:42:03,189
? När är det dags att åka?
299
00:42:03,272 --> 00:42:05,192
? Dela glädjen?
300
00:42:07,776 --> 00:42:12,026
? Berg reser sig
berg faller?
301
00:42:12,114 --> 00:42:17,044
? Du har inget mer att bevisa
Har du klättrat på dem alla?
302
00:42:18,329 --> 00:42:20,459
? Nu är du här?
303
00:42:23,000 --> 00:42:25,380
? Kan du?
304
00:42:25,461 --> 00:42:31,551
? Stanna kvar och dela glädjen?
305
00:42:58,202 --> 00:43:01,372
Det är det första som muntrar upp mig
sedan vi kom hit.
306
00:43:11,840 --> 00:43:15,050
? Nu är du här?
307
00:43:16,804 --> 00:43:19,474
? Kan du?
308
00:43:19,556 --> 00:43:25,396
? Stanna och dela glädjen ??
309
00:43:28,232 --> 00:43:30,232
bravo!
310
00:43:36,448 --> 00:43:39,538
- God kväll, mina vänner.
- [Sam] God kväll.
311
00:43:39,618 --> 00:43:43,158
Tänkte du
Jag hade glömt dig?
Har du allt du behöver?
312
00:43:43,289 --> 00:43:46,249
Allt, tack.
Var är Sally? Fröken Hughes?
313
00:43:46,333 --> 00:43:48,753
Hon bad mig säga
hon mår inte bra.
314
00:43:48,836 --> 00:43:50,746
Det är inget allvarligt.
315
00:43:50,838 --> 00:43:53,628
Jag hoppas att hon mår bra
att resa när vi åker.
316
00:43:53,757 --> 00:43:57,137
Herr Chang,
Jag har några frågor.
Snälla, fråga dem.
317
00:43:57,219 --> 00:44:00,179
Vi vill alla återvända till civilisationen
så snart som möjligt.
318
00:44:00,264 --> 00:44:03,524
Är du så säker
är du borta från det?
319
00:44:06,770 --> 00:44:09,770
Mr Chang, jag tror jag talar
för oss alla när jag säger...
320
00:44:09,857 --> 00:44:13,437
att din gästfrihet
är ganska anmärkningsvärt
och vi är väldigt tacksamma,
321
00:44:13,527 --> 00:44:16,527
men vi är också oroliga
att åka hem så fort vi kan.
322
00:44:16,613 --> 00:44:18,873
Det är alltid
fallet, Mr. Conway.
323
00:44:18,949 --> 00:44:23,079
Och ännu mer akut
för några av oss
är att skicka kablar.
324
00:44:23,162 --> 00:44:28,502
Tyvärr saknar vi
radiokommunikation av något slag.
325
00:44:28,584 --> 00:44:31,594
Det har det alltid varit
en källa till djup ånger...
326
00:44:31,670 --> 00:44:35,170
att samma berg som
låt oss vårt fina väder...
327
00:44:35,257 --> 00:44:37,677
också förhindra adekvat
trådlös mottagning.
328
00:44:37,760 --> 00:44:40,890
Då kanske du kan skicka
bärare eller budbärare
av något slag.
329
00:44:40,971 --> 00:44:45,021
Jag skulle verkligen vilja berätta
min agent jag är säker. Han är bunden
att ha några bokningar åt mig.
330
00:44:45,142 --> 00:44:48,402
Vi har inga bärare
eller budbärare.
Inga bärare? men-
331
00:44:48,479 --> 00:44:50,609
du blev räddad
av vårt eget folk...
332
00:44:50,689 --> 00:44:53,359
som aldrig har
gått bortom poängen
där du hittades.
333
00:44:53,484 --> 00:44:57,494
– Att våga sig vidare
skulle vara för farligt.
- Hur får du hit sakerna?
334
00:44:58,614 --> 00:45:01,874
Ah, ja.
335
00:45:01,950 --> 00:45:05,790
Tja, beroende på
gynnsamt väder såklart
336
00:45:05,871 --> 00:45:11,421
det finns bärare 500 miles away
som ibland gör resan.
337
00:45:11,502 --> 00:45:15,882
De är vår enda kontakt
med vad du skulle kalla
omvärlden.
338
00:45:15,964 --> 00:45:17,934
Hur snart kan vi
komma i kontakt med dem?
339
00:45:18,008 --> 00:45:20,838
I det avseendet är du det
synnerligen lyckligt lottad.
340
00:45:20,928 --> 00:45:25,348
Vi väntar
en försändelse från dem
nästan när som helst.
341
00:45:25,432 --> 00:45:29,442
Och när är nästan
när som helst, Mr Chang?
Imorgon, nästa vecka?
342
00:45:29,520 --> 00:45:33,520
Jag kan inte förutsäga
exakt datum.
343
00:45:33,607 --> 00:45:37,107
Låt mig se, jag tror-
344
00:45:37,194 --> 00:45:42,124
Ah, ja. Det har vi varit
förväntar sig just detta
leverans i cirka två år.
345
00:45:42,199 --> 00:45:44,119
Men jag försäkrar dig,
herrar,
346
00:45:44,201 --> 00:45:47,961
Jag ska anstränga mig
att göra din vistelse här
så trevlig som möjligt.
347
00:45:48,038 --> 00:45:52,328
Nu, om du vill ursäkta mig,
det börjar bli sent.
348
00:45:52,459 --> 00:45:57,089
Jag hoppas att ni kommer alla
sov gott. God natt.
God natt.
349
00:46:01,051 --> 00:46:03,261
God natt, mr Conway.
350
00:46:07,391 --> 00:46:09,691
God natt, sir.
351
00:46:22,739 --> 00:46:25,829
Ungefär två år.
352
00:46:25,909 --> 00:46:29,119
Tror du på allt det där
om bärarna?
353
00:46:29,246 --> 00:46:31,786
jag vet inte.
Bryr du dig inte?
354
00:46:31,874 --> 00:46:35,174
Inte riktigt.
Det är skönt att vara på ett ställe
där tiden inte spelar någon roll.
355
00:46:35,252 --> 00:46:37,632
Ja, men du vill få
härifrån, eller hur?
356
00:46:37,713 --> 00:46:40,223
Jag vet inte vad jag vill.
357
00:46:40,299 --> 00:46:44,849
George, något hände
när jag kom.
358
00:46:44,928 --> 00:46:47,388
Gick du någonsin
till en helt konstig plats...
359
00:46:47,473 --> 00:46:50,063
och känna från
det allra första ögonblicket
att du varit där förut?
360
00:46:50,142 --> 00:46:52,852
För det är det
vad har hänt mig.
361
00:46:52,936 --> 00:46:57,066
Det är absurt, jag vet,
men känslan är så stark...
362
00:46:57,149 --> 00:47:00,029
att jag inte kan
tänka på något annat.
363
00:47:01,612 --> 00:47:06,452
Jag har alltid velat tidigare
för att se vad det handlade om,
364
00:47:06,533 --> 00:47:10,333
för att se vad som fanns på andra sidan
av berget.
365
00:47:10,412 --> 00:47:13,212
Kanske är detta det.
366
00:47:13,290 --> 00:47:18,050
Det är som... att komma hem.
367
00:47:18,128 --> 00:47:22,878
Tja, med mig
det är tvärtom.
Jag kan inte vänta med att komma tillbaka.
368
00:47:22,966 --> 00:47:25,216
[ Skrattar ]
Men jag säger dig vad.
369
00:47:25,302 --> 00:47:29,062
Om jag bryr mig om mitt sätt
och gunga inte båten,
370
00:47:29,139 --> 00:47:32,349
tänker du seriöst
om att komma härifrån snart?
371
00:47:32,434 --> 00:47:36,444
Okej, vi har vapenvila
tills vi får reda på det här stället.
372
00:47:36,563 --> 00:47:39,403
Och sedan,
om vi kommer härifrån-
Om?
373
00:47:39,483 --> 00:47:41,783
Sa jag "om"?
374
00:47:41,860 --> 00:47:43,990
Ja, det gjorde du.
375
00:47:48,116 --> 00:47:51,536
Får jag ställa en fråga till dig?
Fördes vi hit med flit?
376
00:47:51,662 --> 00:47:54,832
Över 2 000 personer
bor i dalen.
Och i så fall, vad är syftet?
377
00:47:54,957 --> 00:47:58,667
Utöver de
här i Shangri-La,
Vad är Shangri-La?
378
00:47:58,794 --> 00:48:03,094
Vem är det, du?
Himla gott, nej. Inte jag.
379
00:48:03,173 --> 00:48:05,223
Tja, vem, till exempel?
380
00:48:05,300 --> 00:48:07,930
Med tiden kommer du att veta.
381
00:48:08,011 --> 00:48:12,981
Du vet, för en man som pratar
en hel del, det är fantastiskt hur
oupplysande kan du vara.
382
00:48:13,058 --> 00:48:15,768
Det finns vissa saker,
min kära Conway,
383
00:48:15,852 --> 00:48:19,732
Jag ångrar djupt
Jag kan inte diskutera.
384
00:48:19,815 --> 00:48:22,685
Ska vi fortsätta?
385
00:48:27,614 --> 00:48:30,914
du vet,
i omvärlden,
du skulle vara en knockout.
386
00:48:30,993 --> 00:48:33,663
Jag slår vad om att folk skulle slåss
att se dig dansa.
387
00:48:33,745 --> 00:48:36,495
Jag är rädd att jag aldrig kommer att göra det
se din omvärld.
388
00:48:36,582 --> 00:48:39,962
Ser du det aldrig? Varför aldrig?
389
00:48:40,043 --> 00:48:42,713
Det är inte möjligt.
390
00:48:46,216 --> 00:48:49,136
Är jag då på något sätt
på rättegång här, Mr Chang?
391
00:48:49,219 --> 00:48:54,269
Nej då. Som alla andra,
du är på pilgrimsfärd
genom livet.
392
00:48:54,349 --> 00:48:58,899
Av en slump, en del av din
Upptäcksresan är här.
393
00:48:58,979 --> 00:49:01,149
Av en slump.
394
00:49:01,231 --> 00:49:04,321
Här har vi såklart
mer tid för reflektion.
395
00:49:04,401 --> 00:49:08,491
Sjukdomen är okänd.
Perfekt hälsa är regeln.
396
00:49:08,572 --> 00:49:12,452
Och det är ganska
vanligt för oss att leva
till en mycket mogen ålder.
397
00:49:12,534 --> 00:49:14,454
Verkligen.
398
00:49:14,536 --> 00:49:17,326
Gäller det också
till dem som kommer hit
från omvärlden?
399
00:49:17,414 --> 00:49:20,254
Om det inte gjorde det, Shangri-La
skulle aldrig ha byggts.
400
00:49:36,183 --> 00:49:38,193
Hur gammal är din
äldsta invånaren?
401
00:49:38,268 --> 00:49:41,188
Hmm, låt mig se.
402
00:49:41,313 --> 00:49:45,533
Betydligt över
hundra år gammal.
Betydligt.
403
00:49:45,609 --> 00:49:50,489
Ja, fortfarande på jobbet
när jag talade med honom senast.
404
00:49:50,572 --> 00:49:54,202
Klimat och kost.
Dessa är viktiga,
naturligtvis för att hålla dig ung.
405
00:49:54,284 --> 00:49:58,334
Men vi tror att det är bristen
kamp i vårt sätt att leva.
406
00:49:58,413 --> 00:50:03,463
Hur ofta i dina länder
hör du uttrycket,
"han oroade sig till döds"...
407
00:50:03,543 --> 00:50:07,513
eller den här saken
eller dödade den saken honom?
408
00:50:07,589 --> 00:50:12,299
Dina liv är, som regel,
kortare inte så mycket
genom naturlig död...
409
00:50:12,386 --> 00:50:14,466
som genom indirekt självmord.
410
00:50:14,554 --> 00:50:16,604
Tyvärr sant.
411
00:50:16,682 --> 00:50:19,562
Klimat, kost och harmoni,
du sa,
412
00:50:19,643 --> 00:50:22,813
och någonstans
ett vägledande sinne, är det det?
413
00:50:22,896 --> 00:50:25,726
Räcker det inte?
414
00:50:25,816 --> 00:50:28,026
Det som oroar mig,
är att det är lite
som en dröm...
415
00:50:28,110 --> 00:50:31,570
från vilket jag snart ska,
men vaknar obehagligt.
416
00:50:31,655 --> 00:50:33,695
Du överraskar mig.
417
00:50:33,824 --> 00:50:35,954
Jag överraskar dig?
Ja.
418
00:50:36,034 --> 00:50:38,874
Det du som har skrivit
så mycket bättre världar...
419
00:50:38,954 --> 00:50:41,924
borde tycka det är en dröm
när du hittar en.
420
00:50:41,998 --> 00:50:47,588
Eller är det så att du misslyckas
att känna igen en av dina
egna drömmar när du ser det?
421
00:50:47,671 --> 00:50:50,921
Och det här är vår skola.
422
00:50:51,007 --> 00:50:54,797
Det är här vi börjar
att förbereda våra unga
för framtiden.
423
00:50:54,886 --> 00:50:58,926
Varför, varför, varför, varför?
424
00:50:59,015 --> 00:51:02,225
? Världen är en cirkel
utan en början?
425
00:51:02,310 --> 00:51:06,020
? Och ingen vet
var slutar det egentligen?
426
00:51:08,024 --> 00:51:12,954
? Allt beror på?
427
00:51:13,029 --> 00:51:14,949
? Var är du?
428
00:51:15,031 --> 00:51:17,911
? I cirkeln
som aldrig börjar?
429
00:51:17,993 --> 00:51:22,123
? Ingen vet
var slutar cirkeln?
430
00:51:22,205 --> 00:51:25,455
? La, la, la?
431
00:51:25,542 --> 00:51:28,462
? La, la, la, la?
432
00:51:29,463 --> 00:51:32,473
? Och bara för att
tror du att du är liten?
433
00:51:32,549 --> 00:51:36,259
? Det betyder inte
att du överhuvudtaget är liten?
434
00:51:36,344 --> 00:51:39,314
? Och bara sättet
en liten gren?
435
00:51:39,389 --> 00:51:43,059
? Är som ett träd för en kvist?
436
00:51:44,478 --> 00:51:49,818
? Till någon annan
du är stor?
437
00:51:49,900 --> 00:51:53,150
? Världen är en cirkel
utan en början?
438
00:51:53,236 --> 00:51:57,316
? Och ingen vet
var slutar det egentligen?
439
00:51:57,407 --> 00:51:59,367
Oj!
440
00:51:59,451 --> 00:52:03,501
? Allt beror på?
441
00:52:03,580 --> 00:52:08,670
? Där du är i cirkeln
som snurrar runt?
442
00:52:08,752 --> 00:52:12,512
? Hälften av tiden
vi är upp och ner ?
443
00:52:12,589 --> 00:52:16,259
? La, la, la?
444
00:52:16,343 --> 00:52:18,093
? La, la, la, la?
445
00:52:19,554 --> 00:52:22,774
? Och bara för att
säger de att du är svag?
446
00:52:22,849 --> 00:52:26,349
? Det betyder inte
har du en svag fysik?
447
00:52:26,436 --> 00:52:29,606
? Och även om
de har delvis rätt?
448
00:52:29,689 --> 00:52:34,029
? Det är de åtminstone
delvis fel?
449
00:52:35,153 --> 00:52:38,823
? Till någon annan
du är stark?
450
00:52:40,742 --> 00:52:43,792
?? [Fortsätter]
451
00:53:10,522 --> 00:53:13,862
? Och bara för att
säger de att du är långsam?
452
00:53:13,942 --> 00:53:17,402
? Det betyder inte
att du är långsam, vet du?
453
00:53:17,487 --> 00:53:21,027
? Och även om
du är aldrig först?
454
00:53:21,116 --> 00:53:25,036
? Jämfört med någon
vem är sist?
455
00:53:26,496 --> 00:53:30,746
? De är säkra
tro att du är snabb?
456
00:53:35,046 --> 00:53:40,046
? Världen är en cirkel
utan en början?
457
00:53:40,135 --> 00:53:44,885
? Och ingen vet
var slutar det egentligen?
458
00:53:44,973 --> 00:53:50,653
? Oj, allt beror på?
459
00:53:50,729 --> 00:53:55,779
? Där du är i cirkeln
som aldrig börjar?
460
00:53:55,859 --> 00:53:59,779
? Ingen vet
var slutar cirkeln?
461
00:53:59,863 --> 00:54:03,033
? La, la, la?
462
00:54:03,116 --> 00:54:05,366
? La, la, la, la?
463
00:54:05,452 --> 00:54:08,542
? Världen är en cirkel
som aldrig börjar?
464
00:54:08,622 --> 00:54:13,672
? Ingen vet
var cirkeln ?
465
00:54:13,752 --> 00:54:15,712
? Slutar ??
466
00:54:23,553 --> 00:54:26,013
- [Richard skrattar] Åh!
- Barn.
467
00:54:30,769 --> 00:54:33,099
Tack.
468
00:54:34,689 --> 00:54:40,569
Någon gång i framtiden,
du ska ha nöjet
att träffa henne.
469
00:54:52,916 --> 00:54:54,666
[Båda skrattar]
470
00:54:54,751 --> 00:54:57,711
Sam, Sam, jag hade
den märkligaste drömmen
igår kväll.
471
00:54:57,796 --> 00:54:59,836
Jag drömde att jag svalde
en 50 pund marshmallow,
472
00:54:59,923 --> 00:55:02,803
och när jag vaknade,
min kudde var borta.
473
00:55:02,926 --> 00:55:05,256
Du blir bättre.
Jag trodde det.
[ Riffles Cards ]
474
00:55:05,387 --> 00:55:07,847
Du fortsätter. Jag blir det
med dig om en minut.
Okej, skynda dig.
475
00:55:16,231 --> 00:55:19,031
Åh, jag är ledsen.
Jag trodde du var ensam.
vad är det?
476
00:55:19,109 --> 00:55:22,449
Lovett hade en kortlek.
Jag trodde att du kanske skulle gilla
att spela ett spel.
477
00:55:24,155 --> 00:55:26,115
Någon annan gång, va?
478
00:55:28,702 --> 00:55:30,702
Säker.
479
00:55:38,211 --> 00:55:41,721
Jag tror inte ens
Jag kunde hålla ett kort.
480
00:55:41,798 --> 00:55:44,378
Varför är jag så här?
481
00:55:47,262 --> 00:55:50,022
Det hjälper att prata med dig.
482
00:55:50,098 --> 00:55:54,188
Den där lilla kalla knuten i min mage
börjar lätta.
483
00:55:54,269 --> 00:55:56,189
Ett minne...
484
00:55:56,271 --> 00:56:00,401
fortsätter komma tillbaka
som jag verkligen övervägde
släpper av den här balkongen.
485
00:56:00,483 --> 00:56:03,113
Skulle du ha gjort det?
486
00:56:03,194 --> 00:56:06,074
jag vet inte.
487
00:56:06,156 --> 00:56:09,276
Om Chang inte hade ringt mig,
kanske jag skulle.
488
00:56:09,367 --> 00:56:11,747
Det är det som skrämmer mig.
489
00:56:11,828 --> 00:56:13,748
Vad har hänt med mig?
490
00:56:13,830 --> 00:56:16,670
Det kanske du kan
svara på det själv.
491
00:56:18,960 --> 00:56:21,760
Utfall. Gyllene flicka.
492
00:56:21,838 --> 00:56:26,258
Jag blev alltid undervisad
drömmar kan gå i uppfyllelse.
493
00:56:26,342 --> 00:56:29,102
Det är fantastiskt att tro
när du är ett barn.
494
00:56:29,179 --> 00:56:32,849
Lite svårare senare
när du är lite svårare.
495
00:56:32,932 --> 00:56:35,142
All denna passion och engagemang.
496
00:56:35,226 --> 00:56:37,146
Män, orsaker.
497
00:56:37,228 --> 00:56:40,518
Jag gick runt och plågades
om människans omänsklighet mot människan.
498
00:56:40,607 --> 00:56:43,687
Jag gjorde ett bra liv av
ta bilder på människor
med avblåsta huvuden...
499
00:56:43,777 --> 00:56:47,357
så att andra människor
med huvudet kvar
och oftast under hårtorkar...
500
00:56:47,447 --> 00:56:51,827
kunde få en kick av dem
innan du vänder dig till närmaste recept.
501
00:56:51,910 --> 00:56:54,790
En dag gjorde allt mig sjuk.
502
00:56:54,871 --> 00:56:57,211
Drömmarna var över.
503
00:56:57,290 --> 00:57:02,210
Det är väldigt smärtsamt,
men också nödvändigt så att
du kan ta nästa steg.
504
00:57:02,295 --> 00:57:06,295
Nästa steg
var att börja ta piller
för att få tillbaka drömmarna,
505
00:57:06,382 --> 00:57:10,142
spänningen, den kärleksfulla,
känslan bra med mig själv.
506
00:57:10,220 --> 00:57:13,680
De sparkar jag fick varade
ungefär två och en halv minut.
507
00:57:13,765 --> 00:57:16,475
Så du får reda på det
det är inte heller svaret.
508
00:57:16,559 --> 00:57:18,519
Och nu?
509
00:57:20,730 --> 00:57:24,070
Ingenting. Slutet på raden.
510
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Inga!
511
00:57:26,236 --> 00:57:28,656
Du hade modet
att inte hoppa.
512
00:57:28,780 --> 00:57:32,030
Vilket betyder?
Du måste berätta för mig.
513
00:57:32,117 --> 00:57:35,327
svar? Var i helvete
finns det några svar?
Jag vet inte!
514
00:57:35,411 --> 00:57:37,661
Försök, miss Hughes.
515
00:57:40,416 --> 00:57:43,416
Inuti mig antar jag. Är det det?
516
00:57:44,754 --> 00:57:47,974
Det skulle inte vara fel
att börja där.
517
00:57:55,098 --> 00:57:57,018
Får jag erbjuda dig
lite te, mr Conway?
518
00:57:57,100 --> 00:57:59,310
Tack.
519
00:57:59,394 --> 00:58:02,524
Låt mig se,
19 plus 189...
520
00:58:02,605 --> 00:58:05,525
ger mig
totalt...
521
00:58:05,608 --> 00:58:07,778
tvåhundrasex.
522
00:58:07,861 --> 00:58:10,611
Om du inte hade berättat för mig
du var ärlig, Harry,
Jag skulle svära på att du var otrogen.
523
00:58:10,697 --> 00:58:12,697
Självklart
Jag är otrogen, Simson,
och komma undan med det.
524
00:58:12,782 --> 00:58:16,872
Jag menar, det är inget kul
spela kort om du inte gör det.
525
00:58:16,953 --> 00:58:19,213
[Skrattar fortsätter]
526
00:58:20,915 --> 00:58:24,335
Och vi andra,
är vi alla lika nöjda
som vi verkar här,
527
00:58:24,419 --> 00:58:28,719
eller finns det någon läcker drog
i vår mat?
528
00:58:28,798 --> 00:58:31,218
Eller är allt detta en hägring?
529
00:58:31,301 --> 00:58:33,851
Inga! Nej, nej, nej,
min käre herr Conway.
530
00:58:33,928 --> 00:58:36,508
Vi använder inga sådana metoder
i Shangri-La.
531
00:58:36,598 --> 00:58:39,268
För att uttrycka det enkelt,
vi tror på måttlighet.
532
00:58:39,350 --> 00:58:42,940
Vi lär ut att dygden ligger
för att undvika överskott.
533
00:58:43,021 --> 00:58:45,901
Vi styr med
måttlig stränghet.
534
00:58:45,982 --> 00:58:50,242
I gengäld är vi nöjda
med måttlig lydnad.
535
00:58:50,320 --> 00:58:55,330
Som ett resultat, vårt folk
är måttligt nykter,
lagom kysk...
536
00:58:55,408 --> 00:58:58,118
och... måttligt ärlig.
537
00:58:58,203 --> 00:59:01,253
[ Skrattar ]
Då är du mer än
måttligt lyckligt lottad.
538
00:59:01,331 --> 00:59:03,421
[Fotsteg närmar sig]
539
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
God kväll.
540
00:59:09,505 --> 00:59:11,415
God afton.
541
00:59:11,507 --> 00:59:14,257
Åh.
Jag tog med dig böcker.
542
00:59:14,344 --> 00:59:17,354
- Åh, tack.
- Får jag titta på dem?
- Ja.
543
00:59:19,682 --> 00:59:22,772
Har du någonsin
argument om kvinnor?
544
00:59:22,852 --> 00:59:26,562
åh! Endast väldigt sällan.
545
00:59:26,648 --> 00:59:28,818
Du förstår, det skulle det inte vara
anses vara gott uppförande...
546
00:59:28,900 --> 00:59:31,110
att ta en kvinna
som en annan man ville ha.
547
00:59:31,194 --> 00:59:34,574
Och antar
någon ville ha några
speciell kvinna så illa...
548
00:59:34,656 --> 00:59:36,866
han brydde sig inte om
var det gott uppförande eller inte?
549
00:59:36,950 --> 00:59:40,830
Tja, i så fall,
det skulle vara gott uppförande
från den andra mannens sida...
550
00:59:40,912 --> 00:59:42,792
till, eh,
551
00:59:42,914 --> 00:59:45,544
Ja?
att låta honom få henne.
552
00:59:47,210 --> 00:59:49,170
Det är väldigt bekvämt.
553
00:59:49,254 --> 00:59:51,344
Jag tror att jag gillar det.
554
00:59:51,422 --> 00:59:54,552
Och, eh, gör det här arrangemanget
gäller även kvinnor?
555
00:59:54,634 --> 00:59:57,144
Naturligtvis!
Du kommer att bli förvånad, Mr Conway,
556
00:59:57,220 --> 00:59:59,310
hur lite artighet
runt om...
557
00:59:59,389 --> 01:00:02,479
kan hjälpa till att jämna ut
de mest komplicerade problemen.
558
01:00:02,600 --> 01:00:05,940
[Sam] Tack.
[Harry]
Hoppas det får ett lyckligt slut.
559
01:00:06,062 --> 01:00:08,062
God natt.
God natt.
God natt.
560
01:00:11,401 --> 01:00:13,741
E-Ursäkta mig.
561
01:00:16,906 --> 01:00:18,906
Bara en minut!
562
01:00:20,118 --> 01:00:22,078
Ja, mr Conway?
563
01:00:26,916 --> 01:00:29,876
Jag är i ett problem, och, eh,
564
01:00:29,961 --> 01:00:33,341
Jag trodde att du kanske
kunna hjälpa mig.
565
01:00:33,423 --> 01:00:37,933
Jag märkte att du var det
ha din kurs
i elementära Chang.
566
01:00:38,011 --> 01:00:39,931
Vad är ditt problem?
567
01:00:40,013 --> 01:00:43,563
Tja, säger Chang till mig
det så fort jag träffas
en kvinna jag gillar,
568
01:00:43,641 --> 01:00:46,191
Det måste jag vara beredd på
ge upp henne om någon annan
gillar henne också,
569
01:00:46,269 --> 01:00:49,479
och jag tror inte
Jag är kapabel att göra det.
570
01:00:49,605 --> 01:00:52,815
När det händer-
Det tror jag att det har.
571
01:00:52,900 --> 01:00:57,780
När det händer,
det viktiga är att
försök få den andre...
572
01:00:57,864 --> 01:01:00,334
den som måste vara artig.
573
01:01:00,408 --> 01:01:02,788
Jag förstår. Det hade jag inte
tänkte på det så.
574
01:01:04,412 --> 01:01:06,582
Du kanske kan hjälpa mig
med några andra frågor.
575
01:01:06,664 --> 01:01:10,294
Jag har så många,
Jag vet knappt var jag ska börja.
576
01:01:10,376 --> 01:01:14,296
Du vill veta vem jag är
och vad jag gör här.
577
01:01:14,380 --> 01:01:17,180
Jag heter Catherine,
och jag är född här.
578
01:01:17,300 --> 01:01:19,800
Var du det?
Nä, nästan född här.
579
01:01:19,886 --> 01:01:21,796
Det var precis bortom passet.
580
01:01:21,888 --> 01:01:26,848
Mina föräldrar var upptäcktsresande
som inte kunde vila förrän
de hade sett allt.
581
01:01:28,936 --> 01:01:32,436
Tyvärr,
de dog precis på andra sidan.
582
01:01:32,565 --> 01:01:35,145
Och Chang räddade dig.
Trofasta Chang.
583
01:01:35,234 --> 01:01:37,824
Han och hans män hittade mig
knappt levande.
584
01:01:37,904 --> 01:01:40,374
Här har jag växt upp,
och här har jag varit glad.
585
01:01:40,448 --> 01:01:43,028
Utan lust att lämna?
586
01:01:43,117 --> 01:01:45,827
Absolut ingen.
587
01:01:45,912 --> 01:01:48,332
Så jag borde veta
bra när jag ser det.
588
01:01:48,414 --> 01:01:50,334
Är det det?
589
01:01:50,416 --> 01:01:52,336
Det är allt.
590
01:01:52,418 --> 01:01:54,498
God natt, mr Conway.
591
01:01:56,214 --> 01:01:58,344
Öh-
592
01:02:09,519 --> 01:02:14,189
[Sånger]
[Klockor klirrar]
593
01:02:24,283 --> 01:02:28,083
[ Chanting fortsätter ]
594
01:02:29,831 --> 01:02:31,871
Tja, mina vänner,
595
01:02:31,958 --> 01:02:36,248
du har sett våra berg,
vår dal och vårt folk.
596
01:02:36,337 --> 01:02:39,127
Du har hört talas om
vårt förflutna.
597
01:02:39,215 --> 01:02:41,715
Nu ser du
vår framtid.
598
01:02:41,801 --> 01:02:45,261
[Ändra]
Det här är vår festival
av familjen.
599
01:02:45,346 --> 01:02:51,136
Ett utvalt par utför en ritual
hedra de nyfödda barnen.
600
01:02:51,227 --> 01:02:53,767
? Börja med en man?
601
01:02:53,855 --> 01:02:55,765
? Och du har en?
602
01:02:55,857 --> 01:02:58,777
? Lägg till en kvinna?
603
01:02:58,860 --> 01:03:02,200
? Och då har du två?
604
01:03:02,280 --> 01:03:05,070
? Lägg till ett barn?
605
01:03:05,158 --> 01:03:09,448
? Och vad har du?
606
01:03:09,537 --> 01:03:13,787
? Du har
fler än tre?
607
01:03:13,875 --> 01:03:19,835
? Du har vad de kallar
en familj?
608
01:03:19,922 --> 01:03:24,182
? Att leva tillsammans,
växa ihop?
609
01:03:24,260 --> 01:03:27,810
?Bara att vara tillsammans?
610
01:03:27,889 --> 01:03:30,389
? Det är så det börjar?
611
01:03:30,475 --> 01:03:33,515
? Tre kärleksfulla hjärtan?
612
01:03:33,603 --> 01:03:39,323
? Alla drar ihop sig,
arbetar tillsammans?
613
01:03:39,400 --> 01:03:42,490
?Bara bygga ihop?
614
01:03:42,570 --> 01:03:45,160
? Det gör dig stark?
615
01:03:45,239 --> 01:03:48,329
? Om det går fel?
616
01:03:48,451 --> 01:03:53,791
? Vi ska?
[Kvinnor]
? Går det fortfarande överens på något sätt?
617
01:03:55,791 --> 01:03:59,631
? Leva och växa?
618
01:03:59,712 --> 01:04:03,302
? Tillsammans?
619
01:04:03,382 --> 01:04:07,762
? Det tar bara trä
att bygga ett hus?
620
01:04:07,845 --> 01:04:13,555
? Fyll den med människor
och du har ett hem?
621
01:04:13,643 --> 01:04:16,233
? Fyll den med kärlek?
622
01:04:16,312 --> 01:04:20,402
? Och folk slår rot?
623
01:04:20,483 --> 01:04:23,743
? Det är precis som ett träd?
624
01:04:23,819 --> 01:04:28,989
? Där varje gren
blir en familj?
625
01:04:29,075 --> 01:04:33,575
? Det är att leva tillsammans,
växa tillsammans?
626
01:04:33,663 --> 01:04:37,633
?Bara att vara tillsammans?
627
01:04:37,708 --> 01:04:40,088
? Det är så det börjar?
628
01:04:40,169 --> 01:04:43,379
? Tre kärleksfulla hjärtan?
629
01:04:43,464 --> 01:04:46,344
? Går alla ihop?
630
01:04:46,425 --> 01:04:48,795
? Att arbeta tillsammans?
631
01:04:48,886 --> 01:04:51,806
?Bara bygga ihop?
632
01:04:51,889 --> 01:04:54,809
? Det gör dig stark?
633
01:04:54,892 --> 01:04:59,062
? Om det går fel, gör vi det?
634
01:04:59,146 --> 01:05:03,776
? Går det fortfarande överens på något sätt?
635
01:05:05,236 --> 01:05:09,276
? Leva och växa?
636
01:05:09,365 --> 01:05:12,025
? Tillsammans?
637
01:05:13,411 --> 01:05:15,791
? Bor du tillsammans?
638
01:05:15,871 --> 01:05:18,211
? Växa tillsammans?
639
01:05:18,291 --> 01:05:21,791
?Bara att vara tillsammans?
640
01:05:21,877 --> 01:05:24,957
? Det är så det börjar?
641
01:05:25,047 --> 01:05:28,297
? Tre kärleksfulla hjärtan?
642
01:05:28,384 --> 01:05:31,434
? Går alla ihop?
643
01:05:31,512 --> 01:05:34,142
? Arbetar du tillsammans?
644
01:05:34,223 --> 01:05:37,313
?Bara bygga ihop?
645
01:05:37,393 --> 01:05:40,193
? Det gör dig stark?
646
01:05:40,271 --> 01:05:43,401
? Om det går fel?
647
01:05:43,524 --> 01:05:49,284
? Väl?
[Kvinnor]
? Kommer du fortfarande överens på något sätt?
648
01:05:51,073 --> 01:05:55,333
? Leva och växa?
649
01:05:55,411 --> 01:06:00,421
?Precis som vi gör nu?
650
01:06:00,499 --> 01:06:08,219
? Tillsammans?
651
01:08:21,432 --> 01:08:26,312
? Att leva tillsammans,
växa ihop?
652
01:08:26,395 --> 01:08:29,265
?Bara att vara tillsammans?
653
01:08:29,356 --> 01:08:32,276
? Det gör dig stark?
654
01:08:32,359 --> 01:08:36,409
? Om det går fel, gör vi det?
655
01:08:36,489 --> 01:08:41,039
? Går det fortfarande överens på något sätt?
656
01:08:42,870 --> 01:08:47,210
? Leva och växa?
657
01:08:47,291 --> 01:08:51,501
?Precis som vi gör nu?
658
01:08:51,587 --> 01:09:00,347
? Tillsammans??
659
01:10:00,781 --> 01:10:02,371
Ja!
660
01:10:27,850 --> 01:10:32,310
[Richard]
? Verkar som jag har haft
så lite tid?
661
01:10:32,396 --> 01:10:35,436
? Hela mitt liv ?
662
01:10:36,775 --> 01:10:40,815
? Kanske är det därför
Jag har alltid varit ?
663
01:10:40,905 --> 01:10:44,485
? Så otålig?
664
01:10:44,575 --> 01:10:48,535
? Jag måste lära mig att ha tålamod?
665
01:10:48,621 --> 01:10:52,831
? Eller kanske jag skrämmer henne?
666
01:10:52,958 --> 01:10:57,708
? Ett sätt?
[Catherine]? Verkar som jag har haft
bara för mycket tid?
667
01:10:57,796 --> 01:11:01,836
? Hela mitt liv ?
668
01:11:01,926 --> 01:11:06,096
? Kanske är det därför
Jag verkar vara ?
669
01:11:06,180 --> 01:11:09,640
? Så bråttom?
670
01:11:09,725 --> 01:11:13,805
? Vissa saker
borde bara skyndas?
671
01:11:13,896 --> 01:11:18,566
? Eller de kanske
skrämma honom på ett sätt?
672
01:11:18,651 --> 01:11:22,491
[Richard och Catherine]
? Det verkar som om vi är en del av
två olika världar?
673
01:11:22,571 --> 01:11:25,201
? I vårt sätt att leva ?
674
01:11:25,282 --> 01:11:29,332
? Mer än i
bara några saker?
675
01:11:29,411 --> 01:11:33,581
? Det betyder att vi båda har
mycket att ge ?
676
01:11:33,666 --> 01:11:37,996
? Lär du dig hur vi gör saker?
677
01:11:38,087 --> 01:11:44,297
? Dela nya saker?
678
01:11:44,385 --> 01:11:47,135
[Catherine]
? När jag ser tillbaka ser jag det?
679
01:11:47,221 --> 01:11:50,681
? Jag har alltid varit ensam?
680
01:11:50,766 --> 01:11:54,056
? Hela mitt liv ?
681
01:11:55,604 --> 01:11:59,484
? Jag kanske visste
när var det dags?
682
01:11:59,566 --> 01:12:02,396
? Vill du hitta mig?
683
01:12:02,486 --> 01:12:07,116
? Jag måste bara
låt den hitta mig?
684
01:12:07,199 --> 01:12:13,869
? Eller det kanske
skrämma bort henne?
685
01:12:15,249 --> 01:12:22,839
? Ja, det kanske
skrämma honom på ett sätt?
686
01:12:24,591 --> 01:12:27,931
[Richard och Catherine]
? Om vi rusar kan vi förlora ?
687
01:12:28,012 --> 01:12:32,222
? Vad kan vi ha hittat?
688
01:12:32,307 --> 01:12:41,727
? Idag?
689
01:12:41,817 --> 01:12:49,777
? Oj?
690
01:12:49,867 --> 01:12:57,877
? Oj ??
691
01:13:01,670 --> 01:13:03,880
Hej.
692
01:13:05,174 --> 01:13:08,554
Ah. Förbättrar ditt sinne igen, va?
693
01:13:08,635 --> 01:13:10,505
Du borde prova det.
694
01:13:10,596 --> 01:13:13,676
Ja. Ja,
kanske du har rätt.
695
01:13:13,766 --> 01:13:16,186
Då kanske jag kunde
förstå vad det är
om denna plats...
696
01:13:16,268 --> 01:13:18,898
att ni andra
verkar njuta så mycket.
697
01:13:18,979 --> 01:13:21,819
Säg mig, inte du
någonsin ge en tanke
att lämna här?
698
01:13:21,899 --> 01:13:23,979
Inga! Jag vet inte
vad du lämnade efter dig,
699
01:13:24,068 --> 01:13:27,068
men det jag lämnade efter mig
Jag har inte så bråttom att se igen.
700
01:13:27,154 --> 01:13:30,204
Ah! Lyssna inte
till henne, Maria.
701
01:13:30,282 --> 01:13:32,332
Hon föddes till att vara
en enstöring.
702
01:13:36,205 --> 01:13:39,955
Hej Maria. Jag såg dig
dansa vid ceremonin.
Du var underbar.
703
01:13:40,084 --> 01:13:43,004
Tack.
Jag har läst dessa och
Jag har kommit tillbaka för mer.
704
01:13:43,087 --> 01:13:45,667
Jag undrar vad som kommer att hända
när vi har läst dem alla.
705
01:13:45,756 --> 01:13:49,376
Vi blir cirka 250
och behöver nya glasögon.
706
01:13:49,468 --> 01:13:51,928
Du låter som att du hatar
omvärlden.
707
01:13:52,054 --> 01:13:54,604
Gör du?
Tja, jag älskar det inte.
708
01:13:54,681 --> 01:13:57,601
Men hur är det med London och Paris...
709
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
och de grekiska öarna
och Leningradbaletten?
710
01:14:00,437 --> 01:14:04,227
Menar du jämfört med här?
Åh, Maria, du måste skoja.
711
01:14:04,316 --> 01:14:07,816
Titta vad du har.
Plus hela tiden
i världen att njuta av det.
712
01:14:07,903 --> 01:14:09,743
Tid?
713
01:14:09,822 --> 01:14:12,992
Ja, det finns tid.
714
01:14:13,075 --> 01:14:14,985
Innan George kom...
715
01:14:15,077 --> 01:14:18,657
det verkade inte konstigt
att spendera mina dagar med att läsa.
716
01:14:18,747 --> 01:14:21,497
Prata med mig själv. Dansa.
717
01:14:21,583 --> 01:14:26,003
Driv genom dagarna
full av ingenting annat än
lugn och ro.
718
01:14:26,088 --> 01:14:29,508
Det verkade inte vara för långt,
men det är annorlunda nu.
719
01:14:29,591 --> 01:14:31,511
Åh, pojke.
720
01:14:31,593 --> 01:14:33,643
Gamla gode George.
721
01:14:33,720 --> 01:14:37,520
Ta det ifrån mig, Maria,
Shangri-La har en bestämd
kant över New York City,
722
01:14:37,599 --> 01:14:39,689
för att inte tala om Calcutta
och resten.
723
01:14:39,768 --> 01:14:45,068
- Men som George beskriver det-
- Lyssna, älskling, George är en trevlig kille,
och jag menar inte att slå honom.
724
01:14:45,149 --> 01:14:48,649
Men låt honom inte kidnappa dig
det finns något slags
underlandet utanför.
725
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Så allt du har är
lugn och ro? Mm-mmm.
726
01:14:51,989 --> 01:14:54,029
Du har en plats här
där man kan andas...
727
01:14:54,116 --> 01:14:56,406
utan våld, ingen grymhet.
728
01:14:56,493 --> 01:14:59,503
En plats där människor
kommer att ta sig tid att bry sig.
729
01:14:59,580 --> 01:15:02,670
George kan ha sin rat race.
Jag klarar mig utan den.
730
01:15:04,293 --> 01:15:07,053
? På listan över sakerna
som jag inte kommer att sakna?
731
01:15:07,129 --> 01:15:10,469
? Först och främst är buller?
[ Dunsar]
732
01:15:10,549 --> 01:15:13,719
? På listan över sakerna?
733
01:15:13,802 --> 01:15:17,392
? som jag inte kommer att sakna
är lugn och ro?
734
01:15:17,472 --> 01:15:20,182
? Jag skulle vilja prova det?
735
01:15:22,186 --> 01:15:25,266
? Olika människor
titta på livet från
olika synpunkter?
736
01:15:25,355 --> 01:15:28,025
? Om du verkligen vill
sakerna jag har?
737
01:15:28,108 --> 01:15:31,238
?Bara hjälpa dig själv?
738
01:15:31,320 --> 01:15:33,280
? Jag ger dig allt?
739
01:15:33,363 --> 01:15:35,573
? På listan över sakerna
som jag inte kommer att sakna?
740
01:15:35,657 --> 01:15:37,657
? Jag skulle nämna folkmassor?
741
01:15:39,536 --> 01:15:42,576
? På listan
av sakerna?
742
01:15:42,664 --> 01:15:46,134
? som jag inte kommer att sakna
är öppna ytor?
743
01:15:46,210 --> 01:15:48,920
? Varför kan vi inte
byta plats?
744
01:15:50,797 --> 01:15:53,967
? Olika människor ser på livet
ur olika synvinklar?
745
01:15:54,051 --> 01:15:56,681
? Om du verkligen vill
sakerna jag har?
746
01:15:56,762 --> 01:15:59,932
?Bara hjälpa dig själv?
747
01:16:00,015 --> 01:16:01,925
? Jag ger dig allt?
748
01:16:02,017 --> 01:16:04,557
? På listan över sakerna
som jag inte kommer att sakna?
749
01:16:04,645 --> 01:16:06,555
? Jag skulle nämna arbete?
750
01:16:08,106 --> 01:16:11,106
? På listan över sakerna?
751
01:16:11,193 --> 01:16:14,613
? som jag inte kommer att sakna
är kontemplation ?
752
01:16:14,696 --> 01:16:17,526
? Låter som
en bra semester?
753
01:16:19,076 --> 01:16:22,576
? Olika människor ser på livet
ur olika synvinklar?
754
01:16:22,663 --> 01:16:25,253
? Om du verkligen vill
sakerna jag har?
755
01:16:25,332 --> 01:16:28,502
?Bara hjälpa dig själv?
756
01:16:28,585 --> 01:16:31,665
? Jag ger dig allt?
757
01:16:47,729 --> 01:16:50,729
? Olika människor ser på livet
ur olika synvinklar?
758
01:16:50,816 --> 01:16:53,486
? Om du verkligen vill
sakerna jag har?
759
01:16:53,568 --> 01:16:56,658
?Bara hjälpa dig själv?
760
01:16:56,738 --> 01:16:58,658
? Jag ger dig allt?
761
01:16:58,740 --> 01:17:01,120
? På listan över sakerna
som jag inte kommer att sakna?
762
01:17:01,201 --> 01:17:03,201
? Mest av allt är regn?
763
01:17:04,913 --> 01:17:07,833
? På listan över sakerna?
764
01:17:07,916 --> 01:17:11,336
? som jag inte kommer att sakna
är det för mycket solsken?
765
01:17:11,420 --> 01:17:14,380
? Kan det finnas
för mycket solsken?
766
01:17:16,091 --> 01:17:19,221
? Olika människor ser på livet
ur olika synvinklar?
767
01:17:45,037 --> 01:17:48,117
? Olika människor ser på livet
ur olika synvinklar?
768
01:17:48,206 --> 01:17:50,576
? Om du verkligen vill
sakerna jag har?
769
01:17:50,667 --> 01:17:54,047
?Bara hjälpa dig själv?
770
01:17:54,129 --> 01:17:57,719
? Är de dina?
771
01:17:57,799 --> 01:18:00,219
? Jag ger allt?
772
01:18:00,302 --> 01:18:04,682
? Till dig??
773
01:18:09,519 --> 01:18:13,229
[Skrattar]
774
01:18:49,267 --> 01:18:53,057
Du vet, de där tjejerna
skulle vara bra i min nya akt.
775
01:18:53,146 --> 01:18:55,066
De borde ha sån tur.
776
01:19:02,072 --> 01:19:04,992
Du ser vacker ut.
Tack, antar jag.
777
01:19:05,075 --> 01:19:08,615
Jag menar att du tittade
vackert förr,
men nu ser du vacker ut.
778
01:19:08,703 --> 01:19:10,583
Imorgon har jag
något att berätta.
779
01:19:10,705 --> 01:19:13,535
Vad är det för fel med idag?
Jag kan inte nu. Det är en hemlighet.
780
01:19:17,003 --> 01:19:19,013
Jag kommer genast tillbaka.
781
01:19:27,764 --> 01:19:30,434
Jag är rädd att vapenvilan är över.
Varför?
782
01:19:30,517 --> 01:19:32,937
Om vi inte förstår det nu,
vi kommer aldrig att göra det.
783
01:19:33,061 --> 01:19:36,651
Få vad rätt?
Vem vill lämna,
och när och hur.
784
01:19:36,731 --> 01:19:38,651
Till att börja med
Jag vill att du berättar för dem
vad du sa till mig,
785
01:19:38,733 --> 01:19:40,653
att vi fördes hit
medvetet.
786
01:19:40,735 --> 01:19:42,645
Vad är poängen?
De är helt nöjda.
787
01:19:42,737 --> 01:19:44,657
De kommer inte att vara det när de får reda på det.
788
01:19:44,739 --> 01:19:46,659
Kommer du berätta för dem?
789
01:19:46,741 --> 01:19:48,661
Nej. Och absolut inte ikväll.
790
01:19:48,743 --> 01:19:50,953
Då gör jag det.
791
01:19:51,037 --> 01:19:54,367
[Applåder]
792
01:19:54,458 --> 01:19:56,418
Lyssna, alla!
793
01:19:56,501 --> 01:20:00,171
Min bror vill explodera
en liten bomb, men jag tror
Det är bättre att jag gör det. Sätta sig.
794
01:20:00,297 --> 01:20:03,927
Inser du att vi
är alla fångar här?
Nej, det är vi inte. Vi är gäster.
795
01:20:04,009 --> 01:20:05,549
Vi var medvetet
kidnappad.
796
01:20:05,677 --> 01:20:07,427
Vad är det här?
[Richard]
Du har inga bevis för det.
797
01:20:07,512 --> 01:20:09,972
Piloten på vårt plan
var en man från Shangri-La.
798
01:20:10,098 --> 01:20:13,388
Kan ha varit.
Sluta slänga över
fakta.
799
01:20:14,811 --> 01:20:17,771
Jag vill härifrĺn.
Jag kan inte göra det ensam.
800
01:20:17,856 --> 01:20:21,106
Jag behöver veta
om någon annan känner som jag.
801
01:20:25,113 --> 01:20:27,373
Väl? Gör någon annan
vill lämna?
802
01:20:27,449 --> 01:20:30,989
Mr. Con way! Mr. Con sätt!
803
01:20:31,077 --> 01:20:34,917
Fråga honom om du inte tror mig.
804
01:20:34,998 --> 01:20:37,038
Varför blev vi kidnappade
och förde hit, Chang?
805
01:20:37,167 --> 01:20:41,047
Mr Conway, jag tar med dig
extraordinära nyheter.
Svara på frågan.
806
01:20:41,129 --> 01:20:43,259
- Släpp honom!
- Richard!
- Släpp honom!
807
01:20:48,136 --> 01:20:51,596
Mr Chang, förlåt min brors
beslutsamhet att tvinga fram frågan.
808
01:20:51,681 --> 01:20:53,891
Du har varit väldigt snäll,
och vi uppskattar det.
809
01:20:53,975 --> 01:20:56,935
Men jag tror att tiden
har kommit för att du ska vara
mer öppet hos oss.
810
01:20:57,020 --> 01:20:59,810
Blev vi hit medvetet,
och i så fall varför?
811
01:20:59,898 --> 01:21:02,818
Det finns ingen tid
att svara på frågor nu,
Mr Conway.
812
01:21:02,901 --> 01:21:06,911
Du måste komma på en gång.
Den höga laman vill se dig.
813
01:21:06,988 --> 01:21:09,068
[George]
Vem är den höga laman?
814
01:21:09,157 --> 01:21:11,447
Jag trodde du sprang
det här stället, Chang.
815
01:21:11,535 --> 01:21:14,995
Nej då. Jag är bara en ödmjuk
medlem av samhället.
Snälla, mr Conway-
816
01:21:15,080 --> 01:21:19,080
Bara en minut.
Kommer din höga lama
svara på våra frågor?
817
01:21:21,336 --> 01:21:23,416
Det är möjligt.
818
01:21:25,006 --> 01:21:27,466
Då är han mannen
som jag vill se.
819
01:21:30,345 --> 01:21:32,715
Richard.
820
01:21:32,806 --> 01:21:36,556
Säg till honom att jag åtminstone
tänker lämna här.
821
01:21:44,401 --> 01:21:46,951
Jag var här i fem år
innan jag blev uppringd.
822
01:21:47,028 --> 01:21:49,608
Du kan inte uppskatta
den överväldigande äran...
823
01:21:49,698 --> 01:21:51,578
det har varit
skänkt dig.
824
01:21:51,658 --> 01:21:53,658
Det är aldrig tidigare skådat.
825
01:22:32,449 --> 01:22:34,489
[Man]
God kväll, herr Conway.
826
01:22:34,576 --> 01:22:39,156
Snälla kom in.
Sätt dig nära mig.
827
01:22:52,802 --> 01:22:58,022
Jag litar på att du har varit det
bekväma på Shangri-La
sedan du kom?
828
01:22:58,099 --> 01:23:00,389
Jag har gillat det väldigt mycket.
829
01:23:00,477 --> 01:23:03,187
Men några av mina vänner,
och i synnerhet,
min bror,
830
01:23:03,313 --> 01:23:07,363
är förbryllade
av mysteriet.
Det kan jag förstå.
831
01:23:07,442 --> 01:23:11,242
Kanske om jag berättade det
av Shangri-Las ursprung,
832
01:23:11,363 --> 01:23:15,413
saker och ting kommer att bli tydligare.
Tack.
833
01:23:15,492 --> 01:23:19,252
En belgisk präst
som heter Fader Perrault...
834
01:23:19,329 --> 01:23:23,579
var den första européen som gick in
den blå månens dal.
835
01:23:23,667 --> 01:23:25,587
När var det?
836
01:23:25,669 --> 01:23:29,379
Det var år 1747...
837
01:23:29,464 --> 01:23:34,054
när fader Perrault
snubblade in i dalen,
halvfrusen ihjäl.
838
01:23:34,135 --> 01:23:38,515
Ett av hans ben
var så mycket frostbiten,
839
01:23:38,598 --> 01:23:40,678
det finns ingen läkare,
840
01:23:40,767 --> 01:23:44,017
han tvingades
att amputera den själv.
841
01:23:44,145 --> 01:23:46,935
Han amputerade
sitt eget ben?
Ja.
842
01:23:47,023 --> 01:23:50,113
Märkligt nog, senare,
843
01:23:50,193 --> 01:23:53,153
när de infödda
kom att lita på honom,
844
01:23:53,238 --> 01:23:58,788
han lärde sig av dem
som hans ben skulle ha
läkt... utan amputation.
845
01:23:58,868 --> 01:24:00,828
Med köldskador,
det är omöjligt.
846
01:24:00,912 --> 01:24:03,622
Nej då.
847
01:24:03,707 --> 01:24:07,667
Denna dal hyllar det naturliga livet.
848
01:24:07,752 --> 01:24:10,382
Och han återhämtade sig bra.
849
01:24:10,463 --> 01:24:13,593
Snart var han på väg
runt dalen,
850
01:24:13,675 --> 01:24:17,095
intresserar sig stort
i allt.
851
01:24:17,178 --> 01:24:19,218
Han lärde ut sin egen religion...
852
01:24:19,305 --> 01:24:21,215
och det bästa av andra,
853
01:24:21,307 --> 01:24:23,347
instruera barnen,
854
01:24:23,435 --> 01:24:28,225
att veta hur viktig utbildning är
skulle vara för kommande generationer.
855
01:24:29,858 --> 01:24:33,648
Han började bygga
Shangri-Las lamaseri...
856
01:24:33,737 --> 01:24:35,947
med en eller två medhjälpare.
857
01:24:36,030 --> 01:24:38,910
Men efter några år,
hundratals av de infödda,
858
01:24:38,992 --> 01:24:41,492
som nu hade kommit
att respektera honom,
859
01:24:41,578 --> 01:24:43,538
hjälpte till med uppgiften.
860
01:24:44,873 --> 01:24:50,593
När det var färdigt,
han var 1 08 år gammal.
861
01:24:51,880 --> 01:24:54,170
Hans livsverk verkade över.
862
01:24:55,633 --> 01:24:59,103
Han blev svag
och låg i hans rum
i många veckor...
863
01:24:59,179 --> 01:25:01,309
mellan liv och död.
864
01:25:01,389 --> 01:25:04,559
Och så hände en märklig sak.
865
01:25:05,769 --> 01:25:07,729
Han hade en vision...
866
01:25:09,856 --> 01:25:13,226
av syftet med Shangri-La,
867
01:25:13,318 --> 01:25:15,608
av hela dess innebörd...
868
01:25:17,155 --> 01:25:19,065
och hans del i det.
869
01:25:20,408 --> 01:25:24,248
Från det ögonblicket,
han började återhämta sig.
870
01:25:25,580 --> 01:25:27,920
Och hur gammal var han
när han dog?
871
01:25:45,892 --> 01:25:47,892
Men det är otroligt.
872
01:25:48,812 --> 01:25:51,112
Ja, min son.
873
01:25:52,482 --> 01:25:54,482
Du lever fortfarande, fader Perrault.
874
01:25:56,945 --> 01:25:59,025
Sätt dig ner, min son.
875
01:26:03,117 --> 01:26:07,957
Du kanske inte vet det, men
Jag har varit en beundrare av dig
under väldigt många år.
876
01:26:08,039 --> 01:26:10,039
Av mig, far?
877
01:26:10,124 --> 01:26:14,174
Åh, inte Richard Conway,
den offentliga hjälten,
878
01:26:14,254 --> 01:26:16,344
statstjänstemannen,
879
01:26:16,422 --> 01:26:19,592
men Richard Conway
vem skrev en gång,
880
01:26:19,676 --> 01:26:23,506
"Det finns ögonblick
i varje människas liv...
881
01:26:23,596 --> 01:26:27,806
när han skymtar det eviga."
882
01:26:27,892 --> 01:26:31,442
Den mannen verkade
att höra hit.
883
01:26:31,521 --> 01:26:35,781
I själva verket föreslogs det
att någon skickas...
884
01:26:35,859 --> 01:26:38,149
att ta honom hit.
885
01:26:38,236 --> 01:26:41,946
Så jag hade rätt.
Vi fördes hit.
886
01:26:42,031 --> 01:26:46,201
Men till vilken nytta
kan jag vara till en redan
ett blomstrande samhälle?
887
01:26:46,286 --> 01:26:49,536
Om denna gemenskap
är att fortsätta att frodas,
888
01:26:49,622 --> 01:26:52,502
då behöver vi
män som dig här.
889
01:26:54,502 --> 01:26:57,262
Se på världen idag.
890
01:26:57,338 --> 01:26:59,838
Finns det något mer ynkligt?
891
01:26:59,924 --> 01:27:02,594
Det här är verkligen en kristid.
892
01:27:02,677 --> 01:27:05,427
Men när har världen vetat
någon annan tid?
893
01:27:05,513 --> 01:27:07,473
Vilket galenskap det finns,
894
01:27:07,557 --> 01:27:09,477
vilken blindhet,
895
01:27:09,559 --> 01:27:13,609
vilket ointelligent ledarskap!
896
01:27:13,688 --> 01:27:18,358
En rasande racing massa
av förvirrad mänsklighet,
stärker...
897
01:27:18,443 --> 01:27:22,613
inte i visdom,
men i vulgära passioner.
898
01:27:22,697 --> 01:27:24,777
Tiden måste komma...
899
01:27:24,866 --> 01:27:27,236
när ondskan kommer att förstöra sig själv.
900
01:27:28,870 --> 01:27:31,250
Jag kommer inte att leva för att se den dagen.
901
01:27:33,541 --> 01:27:35,961
Men du kanske, min son.
902
01:27:36,044 --> 01:27:38,594
Och det är därför...
903
01:27:38,671 --> 01:27:42,301
du har förts
till Shangri-La.
904
01:27:42,383 --> 01:27:44,473
För när dagen kommer...
905
01:27:44,552 --> 01:27:48,312
att världen börjar
att leta efter ett nytt liv,
906
01:27:48,389 --> 01:27:50,599
det är vår tro...
907
01:27:50,683 --> 01:27:55,313
som de kommer att hitta
en reservoar av hopp här.
908
01:27:55,396 --> 01:27:57,316
Så här stannar vi...
909
01:27:57,398 --> 01:28:00,488
med våra böcker och vår musik...
910
01:28:00,568 --> 01:28:03,358
och våra meditationer.
911
01:28:03,446 --> 01:28:07,696
Här ska vi vägleda
ett trött folks fotspår.
912
01:28:09,410 --> 01:28:12,660
Här ska vi vara
med vårt sätt att leva...
913
01:28:12,747 --> 01:28:15,957
baserat på en enkel regel:
914
01:28:16,042 --> 01:28:18,092
var snäll.
915
01:28:21,422 --> 01:28:23,932
Och det är vårt hopp...
916
01:28:24,008 --> 01:28:28,928
att vår broderska kärlek
kommer sedan att spridas över hela världen.
917
01:28:30,515 --> 01:28:35,135
Och när den starka
har slukt varandra,
918
01:28:35,228 --> 01:28:38,268
då, äntligen,
919
01:28:40,942 --> 01:28:44,532
de ödmjuka skall ärva jorden.
920
01:28:49,242 --> 01:28:51,952
Jag är trött nu, min son.
921
01:28:56,374 --> 01:28:58,714
Kommer du igen?
922
01:28:58,793 --> 01:29:00,843
Ja, det gör jag.
923
01:29:51,763 --> 01:29:57,603
[Richard]
? Hur vet jag
detta är en del av mitt verkliga liv??
924
01:30:02,607 --> 01:30:07,857
? Om det inte gör ont
kan jag vara säker på att jag känner livet?
925
01:30:12,450 --> 01:30:16,910
? Och skulle jag gå tillbaka?
926
01:30:16,996 --> 01:30:20,206
? Om jag visste hur?
927
01:30:20,291 --> 01:30:25,591
? Gå tillbaka?
928
01:30:25,671 --> 01:30:31,551
? Vad bra med tid
när du är säker på morgondagen?
929
01:30:36,057 --> 01:30:41,227
? Kan det finnas glädje
där det inte har funnits någon sorg??
930
01:30:45,608 --> 01:30:50,238
? Och skulle jag gå tillbaka?
931
01:30:50,321 --> 01:30:53,741
? Om jag visste hur?
932
01:30:53,825 --> 01:30:58,745
? Att gå tillbaka? ?
933
01:30:58,830 --> 01:31:01,750
? Kommer jag hitta?
934
01:31:01,833 --> 01:31:07,593
? Finns det verkligen något sådant?
935
01:31:07,672 --> 01:31:12,222
? Som sinnesfrid? ?
936
01:31:13,511 --> 01:31:18,021
? Och vad jag trodde var att leva
var det verkligen bara förvirring?
937
01:31:18,099 --> 01:31:20,639
? Chansen att leva för evigt?
938
01:31:20,726 --> 01:31:27,016
? Är verkligen ingen illusion?
939
01:31:27,108 --> 01:31:36,238
? Och allt detta kan vara mitt?
940
01:31:36,325 --> 01:31:44,495
? Varför kan jag inte få mig själv att tro det? ?
941
01:32:11,068 --> 01:32:15,658
? Kan jag acceptera det jag ser omkring mig? ?
942
01:32:20,244 --> 01:32:22,834
? Har jag hittat Shangri-La?
943
01:32:22,914 --> 01:32:26,834
? Eller har den hittat mig? ?
944
01:32:26,918 --> 01:32:30,878
? Och skulle jag gå tillbaka?
945
01:32:31,756 --> 01:32:35,376
? Om jag visste hur?
946
01:32:35,468 --> 01:32:40,508
? Att gå tillbaka? ?
947
01:32:40,598 --> 01:32:43,768
? Kommer jag hitta?
948
01:32:43,851 --> 01:32:49,271
? Finns det verkligen något sådant?
949
01:32:49,357 --> 01:32:54,947
? Som sinnesfrid?
950
01:32:55,029 --> 01:32:57,279
? Och vad jag trodde var att leva?
951
01:32:57,365 --> 01:32:59,615
? Var det verkligen bara förvirring?
952
01:32:59,700 --> 01:33:02,120
? Chansen att leva för evigt?
953
01:33:02,203 --> 01:33:08,883
? Är verkligen ingen illusion?
954
01:33:08,960 --> 01:33:14,470
? Och allt detta?
955
01:33:14,548 --> 01:33:18,048
? Kan bli min?
956
01:33:18,135 --> 01:33:26,515
? Varför kan jag inte få mig själv att tro det? ??
957
01:33:35,736 --> 01:33:37,406
[Fotsteg]
958
01:33:50,001 --> 01:33:52,751
? Finns det saker?
959
01:33:52,837 --> 01:33:56,167
? Att du ser?
960
01:33:56,257 --> 01:34:00,887
? Andra saker du känner?
961
01:34:00,970 --> 01:34:03,680
? Kan känslor inte ses?
962
01:34:03,764 --> 01:34:06,894
? Men vi tvivlar aldrig?
963
01:34:06,976 --> 01:34:12,686
? Är de riktiga?
964
01:34:14,942 --> 01:34:22,032
? När du söker efter sanningen?
965
01:34:22,116 --> 01:34:26,246
? Använder du inte bara dina ögon?
966
01:34:26,329 --> 01:34:29,039
? Titta inuti dig själv?
967
01:34:29,123 --> 01:34:32,383
? Det är där sanningen?
968
01:34:32,460 --> 01:34:39,760
? alltid ljuger?
969
01:34:41,177 --> 01:34:48,267
? När alla förtrollar?
970
01:34:48,351 --> 01:34:53,731
? Tron börjar?
971
01:34:53,814 --> 01:34:59,204
? Och det lyser?
972
01:34:59,278 --> 01:35:04,118
? Som en stjärna?
973
01:35:04,200 --> 01:35:09,290
? Till your heart ?
974
01:35:09,372 --> 01:35:14,252
? Fills with hope ?
975
01:35:14,335 --> 01:35:20,585
? And with love ?
976
01:35:28,140 --> 01:35:36,650
? Jag har tittat i ditt hjärta?
977
01:35:36,732 --> 01:35:43,992
? I have faith in you ??
978
01:35:53,457 --> 01:35:56,627
[ Chattering ]
979
01:35:56,710 --> 01:35:58,210
Jag ber om ursäkt
for being away so long.
980
01:35:58,337 --> 01:36:02,047
Frågade du om bärarna?
Såg du honom?
981
01:36:02,133 --> 01:36:04,223
Ja.
982
01:36:04,301 --> 01:36:06,851
I saw the high lama.
983
01:36:06,929 --> 01:36:11,889
Och jag har inte svaren
på alla våra frågor ännu,
but I will in time.
984
01:36:11,976 --> 01:36:15,476
Och när jag gör det,
I'll tell you exactly
what the situation is,
985
01:36:15,563 --> 01:36:18,863
particularly about
går hem.
986
01:36:18,941 --> 01:36:21,241
Until then, you'll all
have to trust me.
987
01:36:39,128 --> 01:36:42,048
Kom igen! Kom igen! Kom igen!
[Skrattar]
988
01:36:42,131 --> 01:36:44,091
Åh, min Herre.
989
01:36:56,645 --> 01:36:59,645
Det. Guld!
Strömmen är full av det.
Så?
990
01:36:59,732 --> 01:37:02,442
Vi kan smuggla ut det,
få de bärarna att hjälpa oss.
991
01:37:02,526 --> 01:37:04,986
Du mutar bärarna.
Jag har något bättre att göra.
992
01:37:05,112 --> 01:37:07,412
Såsom?
Som att inte oroa sig
om hur man spenderar pengar...
993
01:37:07,490 --> 01:37:09,450
på en plats där pengar
är inte bra.
994
01:37:09,533 --> 01:37:11,703
Vad händer när vi kommer ut?
995
01:37:11,785 --> 01:37:15,365
Få ut? Hur?
Sam, du måste vara mer praktisk.
996
01:37:15,456 --> 01:37:17,746
Problemet med dig är
du inte har
några inre resurser.
997
01:37:17,833 --> 01:37:20,043
Vem har inte det?
Vad försöker du berätta för mig?
998
01:37:20,127 --> 01:37:23,337
Livet består av oändliga möjligheter.
Du inser inte en av dem.
999
01:37:23,464 --> 01:37:25,134
Inte en enda.
Till exempel?
1000
01:37:25,216 --> 01:37:27,376
? När du tittar
på dig själv?
1001
01:37:27,468 --> 01:37:30,138
? Gillar du
vad ser du? ?
1002
01:37:30,221 --> 01:37:32,721
? Om du vill
vad ser du?
1003
01:37:32,806 --> 01:37:35,636
? Du är personen
borde du vara?
1004
01:37:35,726 --> 01:37:40,016
? För din reflektion reflekterar
i allt du gör?
1005
01:37:40,105 --> 01:37:42,015
? Och allt du gör?
1006
01:37:43,651 --> 01:37:45,991
? reflekterar på dig?
1007
01:37:47,321 --> 01:37:49,241
[ Vattenstänk]
1008
01:37:51,825 --> 01:37:53,905
? När du vaknar
varje dag?
1009
01:37:53,994 --> 01:37:56,754
? Gillar du hur du känner dig? ?
1010
01:37:56,830 --> 01:37:59,250
? Om du vill
hur känner du dig?
1011
01:37:59,333 --> 01:38:02,093
? Du har ingenting
att dölja?
1012
01:38:02,169 --> 01:38:06,589
? För din reflektion
reflekteras i allt du gör?
1013
01:38:06,674 --> 01:38:08,684
? Och allt du gör?
1014
01:38:10,636 --> 01:38:13,506
? reflekterar på dig?
1015
01:38:17,685 --> 01:38:20,935
? Att göra något
för någon annan?
1016
01:38:21,021 --> 01:38:24,281
? Är det verkligen inte för någon annan?
1017
01:38:24,358 --> 01:38:27,318
? Det gör dubbelt så mycket för dig?
1018
01:38:27,403 --> 01:38:30,323
? Som något du gör?
1019
01:38:30,406 --> 01:38:33,076
?Bara för dig själv?
1020
01:38:33,158 --> 01:38:35,288
? När du lägger dig för att sova?
1021
01:38:35,369 --> 01:38:38,119
? Gillar du alla dina drömmar? ?
1022
01:38:38,205 --> 01:38:40,705
? Om du gillar alla dina drömmar?
1023
01:38:40,791 --> 01:38:43,711
? Livet är så lyckligt som det verkar?
1024
01:38:43,794 --> 01:38:48,174
? För din reflektion
reflekteras i allt du gör?
1025
01:38:48,257 --> 01:38:50,967
? Och allt du gör?
1026
01:38:52,136 --> 01:38:54,176
? Reflekterar på dig ??
1027
01:39:07,943 --> 01:39:11,533
Nu sa du häromkvällen
att dessa gårdar här omkring
behövde bättre bevattning.
1028
01:39:11,614 --> 01:39:14,534
Tja, du är ingenjör.
Gå och bevattna.
1029
01:39:14,617 --> 01:39:16,577
Ja!
1030
01:39:18,579 --> 01:39:21,169
Ursäkta mig.
Jag letade efter din bror.
1031
01:39:21,248 --> 01:39:23,168
Han är inte här.
1032
01:39:27,421 --> 01:39:30,011
Det verkar hon vara
ganska tagen med honom.
1033
01:39:30,090 --> 01:39:34,680
Låt oss hoppas att det är vackert
ung kvinna kan prata mer
känner till honom än jag kan.
1034
01:39:34,762 --> 01:39:36,812
Du talade om henne som ung.
1035
01:39:36,889 --> 01:39:39,179
Min kära vän,
Jag hatar att göra dig besviken,
1036
01:39:39,266 --> 01:39:42,306
men du får inte
bli lurad
av hennes utseende.
1037
01:39:42,394 --> 01:39:46,614
Vårt sätt att leva
har bevarat sin ungdom
och hennes skönhet.
1038
01:39:46,690 --> 01:39:49,690
Hon kom hit
när hon var 20.
1039
01:39:49,777 --> 01:39:52,027
Hon var på
hennes bröllopsresa,
1040
01:39:52,112 --> 01:39:54,242
men hennes bärare
tappade vägen
i bergen.
1041
01:39:54,323 --> 01:39:57,413
Hela festen
skulle ha gått under
utan för att träffa vårt folk.
1042
01:39:57,493 --> 01:39:59,373
De tog henne hit.
1043
01:40:00,871 --> 01:40:04,631
Det var många, många år sedan.
1044
01:40:07,169 --> 01:40:09,129
Hur många?
1045
01:40:11,924 --> 01:40:15,014
Du är vackrare
än kvinnorna i Thailand.
1046
01:40:16,136 --> 01:40:19,716
Mer feminin än
kvinnorna i Frankrike.
1047
01:40:19,807 --> 01:40:23,477
Böjligare än
kvinnorna i Japan.
1048
01:40:23,602 --> 01:40:26,192
mer-
Sluta. Stopp.
1049
01:40:26,271 --> 01:40:28,651
Jag vill inte höra talas om
alla dessa andra kvinnor.
1050
01:40:28,732 --> 01:40:31,442
Allt jag vill höra är
att du inte lämnar mig.
1051
01:40:31,527 --> 01:40:33,987
Åh, jag avgudar dig.
1052
01:40:38,283 --> 01:40:40,373
Men jag kan inte stanna här.
1053
01:40:42,079 --> 01:40:46,749
Det finns så mycket jag vill ha
att göra med mitt liv
som jag inte kan göra här.
1054
01:40:46,834 --> 01:40:50,714
Om jag kunde hitta ett sätt,
skulle du komma tillbaka med mig?
1055
01:40:50,838 --> 01:40:53,338
Det finns inget sätt.
Tja, det måste finnas.
1056
01:40:55,259 --> 01:40:59,219
Imorgon ska jag till passet
som leder härifrån
för att se om den är bevakad...
1057
01:40:59,304 --> 01:41:01,724
och att leta efter de där bärarna, om de finns.
1058
01:41:02,766 --> 01:41:04,726
De finns.
1059
01:41:04,810 --> 01:41:07,270
Gör de det?
1060
01:41:07,354 --> 01:41:09,274
Varför gjorde du inte det
berätta för mig innan?
1061
01:41:09,356 --> 01:41:13,106
Jag hoppades att du skulle göra det
bli nöjd, som de andra.
1062
01:41:13,193 --> 01:41:16,953
Con- Nöjd?
1063
01:41:17,030 --> 01:41:19,030
Åhh!
1064
01:41:21,076 --> 01:41:24,406
Jag mĺste härifrĺn.
1065
01:41:24,496 --> 01:41:27,286
Snälla, kommer du med mig?
1066
01:41:28,375 --> 01:41:31,375
Vill du stanna hos mig här
om jag sa nej?
1067
01:41:34,882 --> 01:41:37,132
Då följer jag med dig.
1068
01:41:52,149 --> 01:41:54,149
Vatten börjar uppe i bergen,
okej,
1069
01:41:54,234 --> 01:41:56,784
men halvvägs ner
det börjar gå åt fel håll.
1070
01:41:56,862 --> 01:41:59,622
Fru satte en damm här och
dessa sammankopplar
bambu rör,
1071
01:41:59,698 --> 01:42:03,488
du skulle ha hela dalen,
hela bergssidan,
och se bara att saker växer!
1072
01:42:03,577 --> 01:42:05,657
Och inga fler kvinnor
bära hinkar med vatten.
1073
01:42:05,746 --> 01:42:08,286
Sam, du är exalterad.
Ja. Ja.
1074
01:42:08,415 --> 01:42:10,825
Jag antar att det var länge sedan.
Länge vad?
1075
01:42:10,918 --> 01:42:12,838
Åh, eftersom jag var så exalterad.
1076
01:42:12,920 --> 01:42:14,960
Inblandad.
Ja.
1077
01:42:15,047 --> 01:42:17,667
För länge sedan
Jag brukade arbeta marken.
1078
01:42:19,051 --> 01:42:21,851
Jag antar att jag blev utsvävad
någonstans längs linjen.
1079
01:42:21,929 --> 01:42:23,929
Vad hände?
Ingenting.
1080
01:42:24,056 --> 01:42:26,426
Kom igen.
Glöm det.
Jag vill inte prata om det.
1081
01:42:26,517 --> 01:42:28,807
Sam, jag är intresserad.
1082
01:42:30,979 --> 01:42:34,439
Okej. Står namnet
Simon Cosfield betyder något för dig?
1083
01:42:36,193 --> 01:42:39,203
Cosfield. Ja. gjorde han inte-
1084
01:42:39,279 --> 01:42:41,489
Det är jag.
1085
01:42:41,573 --> 01:42:44,203
Jag minns.
American Consolidated Products.
1086
01:42:44,284 --> 01:42:47,254
När saken gick sönder,
du var borta
och pengarna var det också.
1087
01:42:47,329 --> 01:42:51,209
Jag var inte där för
det fanns inga pengar!
Och det var inte mitt fel.
1088
01:42:58,799 --> 01:43:01,969
Jag hade jobbat hårt
och gjorde lite.
Det där lilla blev mycket.
1089
01:43:02,052 --> 01:43:06,062
Så jag byggde ett företag som
blev många företag.
Jag var en hjälte.
1090
01:43:06,139 --> 01:43:08,729
Det var den amerikanska drömmen.
Alla ville in.
1091
01:43:08,809 --> 01:43:12,439
Jag bad dem inte om det.
Ingen sa åt dem att köpa.
Det gjorde de bara!
1092
01:43:12,521 --> 01:43:14,441
Över natten spricker ballongen.
1093
01:43:14,523 --> 01:43:16,443
Nästa dag...
1094
01:43:16,525 --> 01:43:20,775
Jag är den största skurken
att landet
någonsin har sett.
1095
01:43:20,863 --> 01:43:23,453
Jag vet inte vad jag ska göra.
1096
01:43:23,532 --> 01:43:27,372
Så jag började springa-
var som helst tror jag
att de inte hittar mig.
1097
01:43:27,452 --> 01:43:29,412
Det var så jag hamnade
i Baskula.
1098
01:43:29,496 --> 01:43:32,496
Kanske här kan löpningen sluta.
1099
01:43:34,084 --> 01:43:36,044
Kanske.
1100
01:43:36,128 --> 01:43:38,628
Sam.
1101
01:43:46,555 --> 01:43:49,515
Jag slutade springa här.
Du kan också.
1102
01:43:55,522 --> 01:44:00,442
[Skrattar, hejar]
1103
01:44:35,896 --> 01:44:39,566
Il pleut, il pleut, berger.
1104
01:44:39,650 --> 01:44:41,610
Titta, eh-
1105
01:44:41,735 --> 01:44:43,895
Jag-jag vet ingenting
om undervisning.
Kom igen.
1106
01:44:46,281 --> 01:44:49,081
Allt du behöver göra
är att följa mig.
Följ med mig.
1107
01:44:49,159 --> 01:44:52,079
Mina damer och herrar,
Fröken Catherine
måste lämna dig,
1108
01:44:52,162 --> 01:44:54,462
så jag vill presentera dig
till din nya lärare för dagen,
1109
01:44:54,539 --> 01:44:56,499
din nya expert, Mr Lovett.
1110
01:44:56,583 --> 01:44:58,543
Ja!
1111
01:45:08,762 --> 01:45:11,062
Nåväl, nu är du där.
1112
01:45:11,139 --> 01:45:13,519
Här är jag,
och var är vi?
1113
01:45:14,935 --> 01:45:17,305
Ah, framgång. Om du tror
det var roligt, gott folk,
1114
01:45:17,396 --> 01:45:19,436
det är du inte
hört ingenting än!
1115
01:45:19,564 --> 01:45:22,114
Vad är du nu
lära sig?
[Alla] franska.
1116
01:45:23,944 --> 01:45:27,704
franska. Det släpper mig ut.
Jag kan ingenting om franska.
1117
01:45:27,781 --> 01:45:31,541
En lärare bör bara
lära ut vad han kan.
Allt jag vet är showbusiness.
1118
01:45:31,618 --> 01:45:33,538
Jag tror inte att de skulle godkänna det.
1119
01:45:33,620 --> 01:45:35,580
Du vet, när jag var liten,
det som fick mig...
1120
01:45:35,664 --> 01:45:41,294
var att varje lärare jag hade
bara ställde frågor till mig
och förväntade svar.
1121
01:45:41,378 --> 01:45:43,168
Du också? Jag ska berätta för dig
vad jag tycker.
1122
01:45:43,255 --> 01:45:45,165
Vilken dummy kan
vet svaren.
1123
01:45:45,257 --> 01:45:47,587
Det är de smarta
som kan frågorna.
1124
01:45:51,596 --> 01:45:54,216
? Fråga mig ett svar
ljust och klart?
1125
01:45:54,307 --> 01:45:58,397
? Jag svarar med en fråga
klar och ljus?
1126
01:45:58,478 --> 01:46:01,898
? Även om ditt svar
kan vara fel?
1127
01:46:01,982 --> 01:46:05,072
? Min fråga kommer att vara rätt?
1128
01:46:05,152 --> 01:46:07,822
? Fråga mig ett svar?
1129
01:46:08,947 --> 01:46:12,487
? Svara med en fråga?
1130
01:46:12,576 --> 01:46:14,866
? 1492 ?
1131
01:46:14,953 --> 01:46:19,423
? Vilket är året då Babe Ruth
slog sitt sextionde homerun?
1132
01:46:19,499 --> 01:46:22,249
? Wellington i Waterloo?
1133
01:46:22,335 --> 01:46:28,375
? Vem blev hjälten
i slaget vid Bull Run?
1134
01:46:28,467 --> 01:46:31,387
? Lärande kan vara
mycket roligt?
1135
01:46:31,470 --> 01:46:34,310
? Fråga mig ett svar
ljust och klart?
1136
01:46:34,389 --> 01:46:38,769
? Jag svarar med en fråga
klar och ljus?
1137
01:46:38,852 --> 01:46:42,062
? Även om ditt svar
kan vara fel?
1138
01:46:42,147 --> 01:46:45,277
? Min fråga kommer att vara rätt?
1139
01:46:45,358 --> 01:46:47,988
? Fråga mig ett svar?
1140
01:46:49,112 --> 01:46:51,702
? Svara med en fråga?
1141
01:46:52,991 --> 01:46:55,291
? Midnattstur
av Paul Revere ?
1142
01:46:55,368 --> 01:46:59,998
? Vad är vägen
den där Yankee Doodle
verkligen gick till stan?
1143
01:47:00,082 --> 01:47:02,542
? Städa upp
atmosfären?
1144
01:47:02,626 --> 01:47:08,466
? Vad är anledningen till London Bridge
faller alltid ner?
1145
01:47:08,548 --> 01:47:11,678
? Du kan lära dig saker
från en clown?
1146
01:47:11,760 --> 01:47:14,640
? Fråga mig ett svar
ljust och klart?
1147
01:47:14,721 --> 01:47:19,061
? Jag svarar med en fråga
klar och ljus?
1148
01:47:19,142 --> 01:47:22,352
? Även om ditt svar
kan vara fel?
1149
01:47:22,437 --> 01:47:24,687
? Min fråga kommer att vara rätt?
1150
01:47:25,690 --> 01:47:29,190
? Fråga mig ett svar?
1151
01:47:29,277 --> 01:47:32,777
? Svara med en fråga?
1152
01:47:32,864 --> 01:47:35,584
? På det goda skeppet Lollipop ?
1153
01:47:35,659 --> 01:47:40,249
? Hur gjorde Christopher Columbus
segla på havet?
1154
01:47:40,330 --> 01:47:42,960
? Under cirkustoppen?
1155
01:47:43,041 --> 01:47:47,881
? Var tog Kleopatra
få träffa Mark Antony?
1156
01:47:48,964 --> 01:47:53,144
? De säger kunskap?
1157
01:47:53,218 --> 01:47:59,138
? Gör dig fri?
1158
01:49:34,069 --> 01:49:39,159
? De säger kunskap?
1159
01:49:39,241 --> 01:49:46,161
? Gör dig fri?
1160
01:49:46,248 --> 01:49:50,498
? Fråga mig ett svar
om du snälla?
1161
01:49:50,585 --> 01:49:55,585
? Jag ska svara
med en fråga om jag kan?
1162
01:49:55,674 --> 01:50:01,224
? Låt mig visa dig hur
Jag blev en utbildad man?
1163
01:50:02,222 --> 01:50:04,682
? Fråga mig ett svar?
1164
01:50:05,684 --> 01:50:08,774
? Svara med en fråga?
1165
01:50:29,624 --> 01:50:31,634
? Om du vill veta
om du vill höra?
1166
01:50:31,710 --> 01:50:34,590
? Om du vill se
fråga mig?
1167
01:50:34,671 --> 01:50:36,341
? Ett svar??
1168
01:50:39,759 --> 01:50:42,099
[Applåder,
Jubel fortsätter]
1169
01:50:51,146 --> 01:50:54,356
[Jubla, plaska
Fortsätter]
1170
01:50:54,441 --> 01:50:56,401
Harry, vad gör du?
1171
01:50:56,484 --> 01:50:58,784
Hör du dem?
De älskar mig!
1172
01:50:58,862 --> 01:51:00,862
De älskar mig!
1173
01:51:06,077 --> 01:51:08,077
Det är vackert.
1174
01:51:14,461 --> 01:51:16,421
Allt är så ofattbart-
1175
01:51:16,504 --> 01:51:18,764
Fader Perrault, hans berättelse...
1176
01:51:18,840 --> 01:51:21,510
och denna plats gömd
från resten av världen.
1177
01:51:21,593 --> 01:51:23,973
Då följer du med
och förvirra mig ännu mer.
1178
01:51:24,095 --> 01:51:26,255
Är jag så konstig?
Nej, det är du inte.
1179
01:51:26,348 --> 01:51:30,098
Inget här är konstigt.
Det är det som är så förvirrande.
1180
01:51:30,185 --> 01:51:35,725
Jag försöker desperat behålla
mina känslomässiga känslor...
1181
01:51:35,815 --> 01:51:39,435
och mina andliga behov
från att tjata ihjäl varandra.
1182
01:51:40,987 --> 01:51:45,237
Du är väldigt vacker
och mycket önskvärt.
1183
01:51:45,325 --> 01:51:47,575
Som allt annat vackert
det har hänt mig här,
1184
01:51:47,660 --> 01:51:52,170
Jag tycker det är anmärkningsvärt
att det har hänt
till mig här...
1185
01:51:52,248 --> 01:51:54,168
och inte där ute.
1186
01:51:55,543 --> 01:51:57,753
Du vet, jag kan inte förklara det,
1187
01:51:57,837 --> 01:52:00,417
men allt verkar bekant.
1188
01:52:00,507 --> 01:52:02,587
Den här luften.
1189
01:52:02,675 --> 01:52:05,925
De där vackra trädgårdarna. Du.
1190
01:52:06,012 --> 01:52:10,982
Detta lamaseri med sina fötter
rotad i den goda jorden
av denna bördiga dal,
1191
01:52:11,059 --> 01:52:13,229
medan dess huvud utforskar
det eviga.
1192
01:52:15,688 --> 01:52:17,688
Och jag har blivit kidnappad,
1193
01:52:17,774 --> 01:52:21,744
förde hit mot min vilja,
vilket är ett brott-
ett stort brott.
1194
01:52:21,820 --> 01:52:23,990
Och ändå accepterar jag det
som man skulle acceptera...
1195
01:52:24,072 --> 01:52:27,662
en handling utförd
av en mycket kär vän.
1196
01:52:27,742 --> 01:52:29,742
Kan du berätta varför?
1197
01:52:29,828 --> 01:52:31,748
Kanske för att
du har alltid varit...
1198
01:52:31,830 --> 01:52:34,120
en del av Shangri-La
utan att veta det.
1199
01:52:34,207 --> 01:52:38,457
Jag är säker på att det finns
en önskan om Shangri-La
i allas hjärtan.
1200
01:52:40,380 --> 01:52:43,050
Jag har aldrig sett
din omvärld,
1201
01:52:43,133 --> 01:52:45,723
men jag föreställer mig att det är fullt
av miljoner människor...
1202
01:52:45,802 --> 01:52:48,722
som i hemlighet vill vara
på en vacker plats som denna.
1203
01:52:48,805 --> 01:52:50,885
[Skrattar]
Tja, om de var det,
1204
01:52:50,974 --> 01:52:52,394
det skulle inte vara vackert
länge.
1205
01:52:58,148 --> 01:53:03,398
I flera år har jag hoppats att någon gillar dig
skulle komma och dela
dessa stunder med mig.
1206
01:53:03,486 --> 01:53:06,406
Men nu är du här,
du är inte som jag hade föreställt dig.
1207
01:53:06,489 --> 01:53:08,119
Vad förväntade du dig?
1208
01:53:08,241 --> 01:53:11,241
Från dina böcker, några, um,
helig hjälte-
[ Skrattar ]
1209
01:53:11,327 --> 01:53:12,867
nästan asketisk.
1210
01:53:12,954 --> 01:53:15,714
Och mycket mindre attraktiv.
1211
01:53:15,790 --> 01:53:19,290
Tja, människor som dyrkar hjältar
måste vara beredd på desillusion,
1212
01:53:19,377 --> 01:53:21,497
men jag blir genast helig,
1213
01:53:21,588 --> 01:53:23,758
bara för att behaga dig.
1214
01:53:23,840 --> 01:53:29,180
Har du någonsin tänkt-
Vad förväntade eller hoppades du?
1215
01:53:29,262 --> 01:53:31,392
Jag föreställde mig att hon skulle vara precis som du.
1216
01:53:33,558 --> 01:53:38,228
Jag kommer till dig med alla mina förhoppningar,
1217
01:53:38,313 --> 01:53:40,983
och jag ger dig kärlek.
1218
01:53:41,065 --> 01:53:42,725
Jag kommer till dig.
1219
01:53:46,988 --> 01:53:51,578
Hela mitt liv,
Jag letade efter något sällsynt-
1220
01:53:52,452 --> 01:53:54,952
och kärlek som jag kunde dela med mig av.
1221
01:53:56,289 --> 01:53:59,379
? Jag kommer till dig?
1222
01:53:59,459 --> 01:54:01,669
? Med alla mina drömmar?
1223
01:54:01,753 --> 01:54:04,463
? Och jag ger dig kärlek?
1224
01:54:04,547 --> 01:54:07,427
? Jag kommer till dig?
1225
01:54:09,219 --> 01:54:12,139
? Det fanns tider?
1226
01:54:12,222 --> 01:54:15,392
? Var min tro på livet borta?
1227
01:54:15,475 --> 01:54:19,395
? Ändå fortsatte jag på ?
1228
01:54:19,479 --> 01:54:22,649
? De där oändliga dagarna?
1229
01:54:22,732 --> 01:54:24,982
? Förvandlats till år?
1230
01:54:25,068 --> 01:54:27,818
? De var ensamma år?
1231
01:54:27,904 --> 01:54:32,084
? På många sätt?
1232
01:54:32,158 --> 01:54:35,328
? Och innerst inne?
1233
01:54:35,411 --> 01:54:38,791
? Jag är säker på att jag alltid har vetat?
1234
01:54:38,873 --> 01:54:46,173
? Jag var tvungen att vänta på dig?
1235
01:54:46,256 --> 01:54:49,546
? Och här är du?
1236
01:54:49,634 --> 01:54:53,434
? Min egen sanna kärlek?
1237
01:54:53,513 --> 01:54:59,813
? Jag kommer till dig?
1238
01:55:06,526 --> 01:55:09,446
? Grattis på födelsedagen?
1239
01:55:09,529 --> 01:55:12,739
? Grattis på födelsedagen till dig?
1240
01:55:12,824 --> 01:55:16,834
? Grattis på födelsedagen, kära Harry?
1241
01:55:16,911 --> 01:55:20,501
? Grattis på födelsedagen till dig??
1242
01:55:24,043 --> 01:55:25,963
Tack.
Tack, mina vänner-
1243
01:55:26,045 --> 01:55:28,965
gamla vänner och nya vänner.
1244
01:55:29,048 --> 01:55:32,258
Och ett speciellt tack till Sally
för att ordna ljusen.
1245
01:55:32,343 --> 01:55:34,853
Tjugoen.
Hur gissade du?
[Skrattar]
1246
01:55:34,929 --> 01:55:36,929
Nåväl, nu kör vi.
1247
01:55:39,183 --> 01:55:41,523
Bra!
Ja!
1248
01:55:43,354 --> 01:55:46,864
Det här är en ganska lycklig dag
för mig, inte bara för att
det är min födelsedag,
1249
01:55:46,941 --> 01:55:50,281
men för att jag har kommit
till ett stort beslut.
1250
01:55:50,361 --> 01:55:53,321
Jag har bestämt mig för att stanna
i Shangri-La,
om de vill ha mig.
1251
01:55:53,406 --> 01:55:56,276
- [Sam] Det är bra.
- Vänta lite. Håll det.
1252
01:55:56,367 --> 01:56:00,117
Jag hoppas, herr Chang,
som du kommer att följa med
en bra idé jag har.
1253
01:56:00,204 --> 01:56:03,084
Jag kommer att vara mest intresserad
att höra det, herr Lovett.
1254
01:56:03,166 --> 01:56:06,036
Jo, Mr Chang, jag vet
Jag talar för oss alla...
1255
01:56:06,127 --> 01:56:10,087
när jag säger det
denna plats är fantastiskt.
1256
01:56:10,173 --> 01:56:13,433
Jag oroar mig inte här,
och jag sover gott.
1257
01:56:13,509 --> 01:56:16,139
Konfidentiellt har jag haft
några ganska tuffa tider på sistone.
1258
01:56:16,220 --> 01:56:18,560
Några få bokningar.
Och publik, ja,
1259
01:56:18,640 --> 01:56:21,390
om de inte kastade bröd,
de satt på sina händer.
1260
01:56:21,476 --> 01:56:26,516
Men dessa barn här,
de älskar mig.
1261
01:56:26,606 --> 01:56:28,856
Jag gjorde en liten personlig inventering
ungefär 01:30 i natt...
1262
01:56:28,941 --> 01:56:30,861
precis innan du ska sova,
och jag sa till mig själv,
1263
01:56:30,943 --> 01:56:33,453
"Harry Lovett, saker är det
går bra för en förändring."
Och det är de.
1264
01:56:33,529 --> 01:56:36,699
Så varför inte gå för
ett löpande kontrakt, eller hur?
1265
01:56:36,783 --> 01:56:39,163
Tja, nere i skolan, de där barnen-
1266
01:56:39,243 --> 01:56:41,163
fantastiska barn du har här,
Mr Chang.
1267
01:56:41,245 --> 01:56:44,745
De är väldigt fantasifulla.
De fortsätter att imitera mig,
1268
01:56:44,832 --> 01:56:47,042
vill bli som jag.
1269
01:56:47,126 --> 01:56:49,876
Och, eh, tänkte jag
det kan vara en bra idé...
1270
01:56:49,962 --> 01:56:51,962
att ge dem en kurs i dramatik,
lära dem att sjunga och dansa.
1271
01:56:52,048 --> 01:56:55,218
Du vet, typ
den där stora grejen.
1272
01:56:55,301 --> 01:56:58,551
Skulle det vara okej
med dig, Mr Chang?
1273
01:56:58,638 --> 01:57:00,558
Kan jag stanna?
1274
01:57:00,640 --> 01:57:04,190
Titta på det, Mr Chang.
Han kan orsaka kaos
i den skolan.
1275
01:57:04,268 --> 01:57:06,308
Jag tror inte det.
1276
01:57:06,396 --> 01:57:11,726
Vi har ett talesätt:
Träden som böjer sig lite
till den ofarliga vinden...
1277
01:57:11,818 --> 01:57:14,858
kommer att växa senare
att stå emot den vilda vinden.
1278
01:57:14,946 --> 01:57:16,736
Va?
1279
01:57:16,823 --> 01:57:20,413
Vi kommer att vara högst hedrade
att ha dig, herr Lovett.
1280
01:57:20,493 --> 01:57:24,003
Åh, bra! Stor! Stor!
Nu ska jag skära tårtan.
1281
01:57:24,122 --> 01:57:27,332
Ge mig min tårtkniv!
Chang!
1282
01:57:28,543 --> 01:57:30,923
Jag vill prata med dig, Mr Chang.
1283
01:57:31,003 --> 01:57:33,723
Den berömda stammen av bärare
väntas i två år...
1284
01:57:33,798 --> 01:57:36,178
det tar oss härifrĺn
när de kommer,
1285
01:57:36,259 --> 01:57:38,549
ja, jag upptäckte precis
de har kommit-
för tre dagar sedan.
1286
01:57:38,636 --> 01:57:41,216
Det var aldrig någon avsikt
att de skulle ta oss
härifrån.
1287
01:57:41,305 --> 01:57:43,515
Är det inte rätt, herr Chang?
1288
01:57:46,310 --> 01:57:48,230
Jag följer med dem, Richard.
1289
01:57:48,312 --> 01:57:51,362
Vad gäller er andra,
tänk på det.
1290
01:57:51,441 --> 01:57:53,691
Mr. Bra sätt!
1291
01:57:55,445 --> 01:57:57,565
min vän,
du får inte släppa honom.
1292
01:57:57,655 --> 01:58:00,025
Bärarna kan bara
ta honom ett visst avstånd.
1293
01:58:00,116 --> 01:58:03,616
Bortom det är en vildmark
genom vilken han skulle
aldrig komma ut levande.
1294
01:58:03,703 --> 01:58:07,003
Du borde ha berättat för mig
bärarna var här.
Jag kunde ha förberett honom.
1295
01:58:07,081 --> 01:58:10,041
Prata med honom.
1296
01:58:10,126 --> 01:58:12,706
Jag ska försöka, men jag tror inte
han kommer att lyssna på mig.
1297
01:58:12,795 --> 01:58:14,665
Richard.
1298
01:58:15,965 --> 01:58:17,875
Richard.
1299
01:58:19,510 --> 01:58:21,510
Vara försiktig.
1300
01:58:21,596 --> 01:58:24,426
Han kommer att vilja ha dig
att gå med honom.
1301
01:58:24,515 --> 01:58:26,555
Jag vet.
1302
01:58:26,642 --> 01:58:28,562
Vad ska jag göra, Catherine?
1303
01:58:28,644 --> 01:58:30,564
Gå och prata
till fader Perrault.
1304
01:58:32,523 --> 01:58:34,533
Ja, det gör jag.
1305
01:58:38,404 --> 01:58:41,624
Jag behöver din hjälp, far,
för att hindra honom från att lämna.
1306
01:58:43,326 --> 01:58:46,826
Jag kan inte längre
att hjälpa dig.
1307
01:58:46,913 --> 01:58:49,673
Ansvaret är ditt.
1308
01:58:52,043 --> 01:58:53,963
min son,
1309
01:58:54,045 --> 01:58:56,045
Jag kommer att dö.
1310
01:58:57,673 --> 01:59:00,803
Jag vill lägga i dina händer...
1311
01:59:00,885 --> 01:59:04,555
framtiden och ödet
av Shangri-La.
1312
01:59:04,639 --> 01:59:09,769
Jag visste att mitt arbete var klart
när jag först såg på dig.
1313
01:59:09,852 --> 01:59:13,942
Jag har väntat på dig...
under lång tid.
1314
01:59:14,023 --> 01:59:16,483
Jag har suttit i det här rummet...
1315
01:59:16,567 --> 01:59:21,157
och sett ansiktena
av många nyanlända.
1316
01:59:21,239 --> 01:59:25,119
Jag har tittat in i deras ögon
och hörde deras röster,
1317
01:59:25,201 --> 01:59:28,291
alltid i hopp
att jag kan hitta dig.
1318
01:59:30,289 --> 01:59:35,039
Det är ingen mödosam uppgift
som jag testamenterar,
1319
01:59:35,127 --> 01:59:38,967
för vår beställning vet
inga stela bindningar.
1320
01:59:42,301 --> 01:59:45,601
Att vara mild och tålmodig,
1321
01:59:47,139 --> 01:59:50,599
att ta hand om rikedomarna
av sinnet,
1322
01:59:52,019 --> 01:59:55,899
att bo här i visdom...
1323
01:59:55,982 --> 01:59:59,112
medan stormen rasar utan.
1324
02:00:01,988 --> 02:00:06,028
Det blir en sådan,
min son, som världen
har inte sett förut.
1325
02:00:08,578 --> 02:00:11,788
Det blir ingen säkerhet
med vapen,
1326
02:00:11,873 --> 02:00:14,423
ingen hjälp från myndigheten,
1327
02:00:14,500 --> 02:00:18,250
inget svar inom vetenskapen.
1328
02:00:18,337 --> 02:00:20,257
Det kommer att rasa...
1329
02:00:20,339 --> 02:00:25,799
till varje kulturblomma
är nedtrampad...
1330
02:00:25,887 --> 02:00:30,267
och alla människor
är jämnade...
1331
02:00:30,349 --> 02:00:32,939
i ett enormt kaos.
1332
02:00:33,978 --> 02:00:35,898
Fråga dig själv.
1333
02:00:35,980 --> 02:00:39,440
Har det inte redan börjat?
1334
02:00:39,525 --> 02:00:43,695
Tror du verkligen
som jag kommer att leva för att se
slutet på stormen?
1335
02:00:43,779 --> 02:00:45,949
det gör jag.
1336
02:00:46,032 --> 02:00:49,872
Det är därför det är du...
1337
02:00:49,952 --> 02:00:52,752
vem måste bevara...
1338
02:00:52,830 --> 02:00:56,250
doften av vår historia...
1339
02:00:56,334 --> 02:01:00,094
och lägg till det
en touch av ditt eget sinne.
1340
02:01:03,466 --> 02:01:07,926
Utöver det, jag-
1341
02:01:08,012 --> 02:01:12,562
Min syn försvagas.
1342
02:01:12,642 --> 02:01:18,152
Men jag kan se
på långt avstånd...
1343
02:01:18,230 --> 02:01:20,070
en ny värld...
1344
02:01:20,149 --> 02:01:24,199
röra i ruinerna.
1345
02:01:24,278 --> 02:01:27,618
Rör om klumpigt,
1346
02:01:27,698 --> 02:01:29,658
men i hoppfullhet,
1347
02:01:29,742 --> 02:01:31,992
söker...
1348
02:01:32,078 --> 02:01:36,418
dess förlorade och
legendariska skatter.
1349
02:01:38,751 --> 02:01:41,751
De kommer alla att vara här, min son,
1350
02:01:44,674 --> 02:01:48,594
gömd bakom bergen...
1351
02:01:50,972 --> 02:01:53,432
i den blå månens dal,
1352
02:01:55,559 --> 02:01:59,109
bevarad i Shangri-La...
1353
02:02:00,731 --> 02:02:03,151
som av...
1354
02:02:05,444 --> 02:02:07,454
ett mirakel.
1355
02:02:24,547 --> 02:02:28,047
[ Vinden tjuter]
1356
02:03:29,820 --> 02:03:31,740
Och det är historien.
1357
02:03:31,822 --> 02:03:34,452
Han sa: "Jag lägger i dina händer...
1358
02:03:34,533 --> 02:03:37,953
framtiden och ödet
från Shangri-La."
1359
02:03:38,037 --> 02:03:40,707
Det vet jag nu
Jag har hittat svaren...
1360
02:03:40,790 --> 02:03:42,710
till all förvirring
och förvirring...
1361
02:03:42,792 --> 02:03:45,132
det har plågat mig
under lång tid.
1362
02:03:45,211 --> 02:03:47,381
Jag har hittat
vad jag letar efter.
1363
02:03:50,007 --> 02:03:52,257
Jag vet inte
vad ska jag säga till dig.
1364
02:03:52,343 --> 02:03:54,763
Tror du verkligen
allt han sa till dig?
1365
02:03:54,845 --> 02:03:57,135
Ja, det gör jag.
1366
02:03:57,223 --> 02:03:59,143
Utan några bevis?
1367
02:03:59,225 --> 02:04:01,185
Beviset finns i mannen själv,
1368
02:04:01,268 --> 02:04:03,558
i allt jag har känt här
från början.
1369
02:04:09,068 --> 02:04:10,988
Gör inte historien
betyder något för dig?
1370
02:04:11,070 --> 02:04:13,570
Vad kan det betyda för mig?
1371
02:04:16,742 --> 02:04:18,992
Du har rätt, George.
1372
02:04:19,078 --> 02:04:20,998
Det här är ingen plats för dig.
1373
02:04:21,080 --> 02:04:23,620
Och du borde inse
det är ingen plats för dig heller!
1374
02:04:23,707 --> 02:04:25,627
Du behövs
i omvärlden...
1375
02:04:25,709 --> 02:04:27,669
var problemen
är mycket mer brådskande
och trycker...
1376
02:04:27,753 --> 02:04:29,673
än de är här
i Shangri-La.
1377
02:04:29,755 --> 02:04:32,505
Här- Här är du bara
märkningstid.
1378
02:04:32,591 --> 02:04:35,301
Dessutom, tänk på din
skyldigheter gentemot FN-
1379
02:04:35,386 --> 02:04:37,966
Jag känner till skyldigheterna.
1380
02:04:38,055 --> 02:04:40,055
Jag vet.
1381
02:04:41,600 --> 02:04:44,520
Men jag har funnit ro här,
1382
02:04:44,603 --> 02:04:47,023
och jag har hittat kärleken.
1383
02:04:47,106 --> 02:04:48,976
Och jag måste hålla fast vid dem.
1384
02:04:51,819 --> 02:04:55,109
Jag ska packa
och se till de andra.
1385
02:04:59,326 --> 02:05:01,656
Richard,
1386
02:05:01,745 --> 02:05:04,575
Jag ber dig att tänka om...
1387
02:05:04,665 --> 02:05:06,625
och ändra dig.
1388
02:06:09,688 --> 02:06:12,688
George, jag stannar.
1389
02:06:15,694 --> 02:06:18,614
Jag är ledsen.
1390
02:06:18,697 --> 02:06:20,737
Jag är väldigt ledsen.
1391
02:06:20,824 --> 02:06:22,914
Jag kommer att sakna dig.
1392
02:06:22,993 --> 02:06:25,753
Det gör många andra människor också.
1393
02:06:25,829 --> 02:06:27,789
Du kommer inte att vara ensam.
1394
02:06:27,873 --> 02:06:31,753
Jag har pratat med resten av dem.
De stannar också.
1395
02:06:33,295 --> 02:06:35,625
Så det blir bara Maria och jag.
1396
02:06:35,714 --> 02:06:37,634
Maria? Vad är hon
har med det att göra?
1397
02:06:37,716 --> 02:06:39,586
Hon följer med mig.
1398
02:06:39,718 --> 02:06:42,098
Du kan inte ta bort henne.
Varför inte?
1399
02:06:42,179 --> 02:06:44,719
Vet du inte
vad kommer att hända med henne
om hon lämnar Shangri-La?
1400
02:06:44,807 --> 02:06:47,097
Hon kommer att börja leva
den lyckligaste delen av hennes liv.
Det är vad som kommer att hända.
1401
02:06:47,184 --> 02:06:50,484
Hon kommer att börja leva
de sista ögonblicken i hennes liv.
1402
02:06:50,562 --> 02:06:52,562
Hennes skönhet är-
1403
02:06:53,941 --> 02:06:55,901
Hon måste stanna här
där hon är säker.
1404
02:06:57,403 --> 02:06:59,453
Hon är ung och stark.
Hon klarar resan bra.
1405
02:06:59,530 --> 02:07:01,450
George, lyssna.
Hon kan inte göra den resan.
1406
02:07:01,532 --> 02:07:03,492
Hon är inte ung och stark.
1407
02:07:03,575 --> 02:07:07,115
Chang berättade för mig
att hon kom hit...
80 år sedan.
1408
02:07:08,372 --> 02:07:10,712
åttio-
1409
02:07:10,791 --> 02:07:13,501
Vad pratar du om?
1410
02:07:13,585 --> 02:07:17,455
Åh, kom igen, Richard!
Du kan inte tro det.
1411
02:07:17,548 --> 02:07:20,378
Du har sett henne.
Hon är inte en dag över 20.
1412
02:07:20,467 --> 02:07:23,387
Shangri-La kommer
hålla henne ungdomlig på obestämd tid.
1413
02:07:25,723 --> 02:07:28,603
Jag förstår. Och tänk om hon
lämnar Shangri-La?
1414
02:07:28,684 --> 02:07:32,234
Chang sa att hon skulle göra det
snabbt återgå till sin faktiska ålder.
1415
02:07:32,313 --> 02:07:34,273
Och det måste du tro.
1416
02:07:37,693 --> 02:07:39,613
Titt.
1417
02:07:39,695 --> 02:07:43,115
Kommer du att tro mig
om jag bevisar att du har fel?
1418
02:07:43,198 --> 02:07:46,288
Och kommer du att se det då
om jag har rätt om Maria,
1419
02:07:46,368 --> 02:07:48,288
Jag har nog rätt
om resten också?
1420
02:07:48,370 --> 02:07:51,870
Jag dör om jag har det
att stanna här ensam nu.
1421
02:07:51,957 --> 02:07:53,877
George lovade
han skulle inte lämna mig.
1422
02:07:53,959 --> 02:07:55,879
Om det inte vore för mig,
du skulle aldrig komma ut.
1423
02:07:55,961 --> 02:07:58,051
Det var jag som mutade bärarna.
1424
02:07:58,130 --> 02:08:01,220
De var förbjudna
av den höga laman
att ta någon härifrån.
1425
02:08:01,300 --> 02:08:03,180
Är det sant?
1426
02:08:03,260 --> 02:08:07,180
Jag var med henne.
De tog bara mutan
för han är död nu.
1427
02:08:07,264 --> 02:08:09,734
Men är du inte rädd för att lämna?
1428
02:08:09,808 --> 02:08:11,688
Du vet vad som skulle göra det
hända om du går.
1429
02:08:11,769 --> 02:08:14,559
Hända?
1430
02:08:14,646 --> 02:08:19,396
Ah, jag antar att Chang berättade det för dig
att jag är gammal.
1431
02:08:19,485 --> 02:08:21,945
Det är en del av myten
av Shangri-La.
1432
02:08:22,071 --> 02:08:25,781
Chang berättade det för dig, eller hur?
Ja.
1433
02:08:27,659 --> 02:08:30,909
Titta på mig, Mr. Conway.
1434
02:08:30,996 --> 02:08:35,376
Ser jag ut som en gammal kvinna?
1435
02:08:35,459 --> 02:08:39,089
Är det här huden på en gammal kvinna?
1436
02:08:39,171 --> 02:08:42,011
Är det här en gammal kvinnas ögon?
1437
02:08:44,009 --> 02:08:46,849
Och i mitt hjärta,
1438
02:08:46,929 --> 02:08:50,719
är dessa känslorna
av en gammal kvinna?
1439
02:08:50,808 --> 02:08:53,938
Tror du
Jag har varit här i 80 år?
1440
02:08:56,063 --> 02:08:59,153
Liksom vi kidnappades hon.
1441
02:08:59,233 --> 02:09:01,363
De tog henne hit
bara två år sedan.
1442
02:09:01,443 --> 02:09:04,283
Tja, jag tror inte på det.
Jag kan inte tro det.
Hon ljuger.
1443
02:09:04,363 --> 02:09:06,993
Du ljuger.
Varje ord du har sagt
är en lögn. Erkänn det nu!
1444
02:09:07,074 --> 02:09:10,954
Vilken anledning skulle jag ha
för att ljuga?
1445
02:09:11,036 --> 02:09:12,996
Titta, mr Conway,
1446
02:09:13,080 --> 02:09:17,750
chansen är stor att vi aldrig kommer att leva
genom denna fruktansvärda resa.
1447
02:09:17,835 --> 02:09:20,625
Men jag skulle hellre
gå ut dit med George...
1448
02:09:20,712 --> 02:09:25,472
och dö i en snöstorm
än stanna här en minut till.
1449
02:09:25,551 --> 02:09:27,431
Men varför har de det
berättade den här historien för mig?
1450
02:09:27,511 --> 02:09:29,471
De behöver dig här.
1451
02:09:29,555 --> 02:09:31,715
Sally och de andra
har redan hittat
sätt att vara användbar,
1452
02:09:31,807 --> 02:09:33,927
men du är den
de var efter.
1453
02:09:34,017 --> 02:09:36,437
Du var tvungen att övertygas.
1454
02:09:36,520 --> 02:09:39,730
Men ditt jobb är inte här,
och det måste du inse nu.
1455
02:09:41,191 --> 02:09:43,031
Berättar du sanningen för mig?
1456
02:09:50,951 --> 02:09:55,251
Jag är 20 år gammal,
och jag togs hit för två år sedan.
1457
02:10:14,224 --> 02:10:16,524
Jag kommer att behöva din hjälp
på denna resa.
1458
02:10:16,602 --> 02:10:18,692
Det är vi båda.
1459
02:10:18,770 --> 02:10:20,770
Snälla kom med oss, Richard.
1460
02:10:22,107 --> 02:10:24,027
Jag tror henne.
1461
02:10:24,109 --> 02:10:26,399
Hmm!
1462
02:10:26,487 --> 02:10:29,067
Jag sa en gång till Chang
att jag var rädd att detta var en dröm...
1463
02:10:29,156 --> 02:10:33,116
som jag plötsligt kanske
och olyckligt vaken.
1464
02:10:34,703 --> 02:10:38,043
Okej. Jag följer med dig.
1465
02:10:52,888 --> 02:10:55,018
Catherine!
1466
02:10:59,728 --> 02:11:01,978
Catherine!
1467
02:11:39,810 --> 02:11:42,350
Till-lenn.
1468
02:11:49,194 --> 02:11:51,454
Ja, mr Conway?
Var är Catherine?
1469
02:11:51,530 --> 02:11:53,820
Chang har gett order
att hon inte kan störas.
1470
02:11:53,907 --> 02:11:56,907
Var är hon?
Jag måste se henne!
1471
02:11:56,994 --> 02:11:59,374
Jag beklagar att det inte är möjligt,
Mr Conway.
1472
02:11:59,454 --> 02:12:02,424
Richard! Richard, kom igen!
1473
02:12:02,499 --> 02:12:04,419
Jag kan inte hitta Catherine.
1474
02:12:04,501 --> 02:12:07,251
Jag är ledsen,
men bärarna väntar inte.
1475
02:12:08,797 --> 02:12:11,797
Richard,
bärarna väntar inte.
1476
02:12:51,256 --> 02:12:53,836
Jag hoppas att de klarar det.
1477
02:12:53,925 --> 02:12:57,045
Det frestar dig inte,
gör det, Harry?
1478
02:12:57,137 --> 02:12:59,177
Inte jag, Sam.
1479
02:13:03,644 --> 02:13:06,064
Vi kunde fortfarande följa med dem
om du vill.
1480
02:13:51,525 --> 02:13:53,985
Vad har hänt?
Var är Richard?
1481
02:13:54,069 --> 02:13:55,989
Han går, mitt barn.
1482
02:13:57,322 --> 02:14:00,582
Lämnar du?
Men han kommer tillbaka.
1483
02:14:00,659 --> 02:14:02,789
Richard!
1484
02:14:10,961 --> 02:14:12,921
Richard!
1485
02:14:37,821 --> 02:14:41,371
Richard! Richard, skynda dig!
1486
02:15:12,063 --> 02:15:14,323
Richard!
1487
02:15:15,567 --> 02:15:17,567
Richard!
1488
02:15:22,783 --> 02:15:24,913
Richard!
1489
02:15:39,382 --> 02:15:41,342
Richard.
1490
02:15:49,726 --> 02:15:53,266
[Gråter]
1491
02:15:58,401 --> 02:16:03,571
[ Vinden tjuter]
1492
02:16:46,032 --> 02:16:48,332
[ ropar ]
1493
02:16:48,410 --> 02:16:53,120
[ Maria flämtande ]
1494
02:16:59,671 --> 02:17:01,591
Kan du inte få dem att vänta?
1495
02:17:01,673 --> 02:17:03,593
De lämnar oss
längre efter varje dag.
1496
02:17:03,675 --> 02:17:05,545
De försöker bara
att rädda sig själva.
1497
02:17:05,677 --> 02:17:09,387
Vi är för långsamma.
Jag är ledsen.
Jag kan inte gå snabbare.
1498
02:17:09,472 --> 02:17:11,602
Jag kan inte röra mig snabbare.
1499
02:17:11,725 --> 02:17:16,225
Hej! Hej!
Hej! Hej!
1500
02:17:16,313 --> 02:17:18,523
[Shouting Fortsätter]
1501
02:17:18,607 --> 02:17:20,567
[Man skriker]
1502
02:17:20,650 --> 02:17:23,490
- [Mullrande]
- [Isbrytning]
1503
02:18:33,431 --> 02:18:37,191
[ Maria flämtande ]
1504
02:18:41,439 --> 02:18:43,439
Richard!
1505
02:18:45,318 --> 02:18:47,568
Hjälp mig.
1506
02:18:55,620 --> 02:18:59,620
Jag måste vila.
Jag kan inte fortsätta längre.
1507
02:18:59,708 --> 02:19:02,498
Jag måste vila.
1508
02:19:02,585 --> 02:19:04,495
Jag bär henne.
1509
02:19:44,711 --> 02:19:46,841
Richard. Richard!
1510
02:19:48,339 --> 02:19:52,509
Richard, h-hennes ansikte!
Titta på hennes ansikte!
1511
02:20:06,357 --> 02:20:08,317
Det finns en grotta där borta.
1512
02:20:22,123 --> 02:20:24,133
Hjälp mig.
1513
02:20:29,923 --> 02:20:31,933
Det.
1514
02:20:49,400 --> 02:20:51,320
åh!
1515
02:21:00,662 --> 02:21:03,212
Inga!
1516
02:21:03,331 --> 02:21:06,501
Inga! Nej då!
George!
1517
02:21:06,584 --> 02:21:09,714
Inga! Inga!
George!
1518
02:21:09,796 --> 02:21:12,836
[Skrik]
1519
02:23:02,116 --> 02:23:04,036
Läkare.
1520
02:23:10,333 --> 02:23:12,713
Hur mår du, mr Conway?
1521
02:23:12,835 --> 02:23:16,375
Jag tänkte en stund
Jag var tillbaka igen.
Tillbaka igen?
1522
02:23:16,464 --> 02:23:18,724
Där?
1523
02:23:18,800 --> 02:23:20,720
Där?
1524
02:23:20,802 --> 02:23:23,682
Hur mår du?
1525
02:23:23,763 --> 02:23:27,643
Jag vet inte om jag har varit arg
och nu är jag frisk,
1526
02:23:27,725 --> 02:23:33,555
eller så var jag frisk en tid
och nu... arg igen.
1527
02:23:35,066 --> 02:23:37,566
Mr Conway?
1528
02:23:37,652 --> 02:23:39,652
Hur vet du vad jag heter?
1529
02:23:39,737 --> 02:23:43,317
Hela världen vet
ditt namn och underverk
vad hände dig.
1530
02:23:43,408 --> 02:23:47,118
Du flög tillbaka
från ett FN-fredsuppdrag
när ditt plan försvann.
1531
02:23:48,579 --> 02:23:52,669
Fredsuppdrag? Lyckades vi?
1532
02:23:52,750 --> 02:23:54,840
Tyvärr nej.
1533
02:23:54,919 --> 02:23:57,049
Men det finns alltid hopp.
1534
02:23:58,214 --> 02:24:02,304
Ja. Hoppas.
1535
02:24:02,385 --> 02:24:04,295
Det måste finnas det.
1536
02:24:30,663 --> 02:24:34,133
Mr Ferguson, jag är Dr Verdin.
Jag sa till Conway att du skulle komma.
1537
02:24:34,208 --> 02:24:36,128
Bra. Det här är min partner,
Peter Murphy.
1538
02:24:36,210 --> 02:24:38,130
Hur gör du?
Läkare.
1539
02:24:38,212 --> 02:24:40,512
Snälla kom med mig.
Följ mig.
1540
02:24:43,343 --> 02:24:45,933
När stammännen
hittade honom vandrande
i nedre dalen...
1541
02:24:46,012 --> 02:24:47,932
han var helt vilsen,
1542
02:24:48,014 --> 02:24:51,484
lider av snöblindhet
och nära svält.
1543
02:24:51,559 --> 02:24:54,809
Trots detta,
de hade svårt
få honom till byn.
1544
02:24:54,896 --> 02:24:57,816
Så ivrig var han att komma tillbaka
in i bergen...
1545
02:24:57,899 --> 02:25:00,229
för att komma till denna plats
kallas Shangri-La.
1546
02:25:00,318 --> 02:25:03,738
Shangri-La, ja.
Det stod i din rapport.
Men tror du-
1547
02:25:03,821 --> 02:25:06,491
Du kommer att höra om det
från honom. Komma.
1548
02:25:16,709 --> 02:25:19,299
Ja, var är han?
1549
02:25:20,588 --> 02:25:22,838
Jag är rädd att du kom för sent.
1550
02:25:23,883 --> 02:25:26,933
Han är borta.
Borta?
1551
02:25:33,851 --> 02:25:35,941
Shangri-La.
1552
02:25:36,020 --> 02:25:39,770
Om och om, pratade han om
denna fantastiska plats.
1553
02:25:39,857 --> 02:25:43,277
Han måste återvända.
Han måste återvända.
1554
02:25:43,361 --> 02:25:45,321
Uppenbarligen just nu
det är vad han försöker göra.
1555
02:25:45,405 --> 02:25:48,775
Men jag måste hitta honom.
Det är mitt jobb att ta hem honom.
1556
02:25:48,866 --> 02:25:52,696
Ditt jobb kommer inte att bli lätt, herr Ferguson,
även om du hittar honom.
1557
02:25:52,787 --> 02:25:54,707
Denna besatthet, om du vill,
1558
02:25:54,789 --> 02:25:58,789
höll honom vid liv i öknen
bortom all mänsklig uthållighet.
1559
02:25:58,876 --> 02:26:01,626
Även här hans konvalescens
beror mindre på medicin...
1560
02:26:01,712 --> 02:26:06,842
än till det
allt uppslukande passion att återvända.
1561
02:26:06,926 --> 02:26:10,966
I Richard Conways sinne,
Shangri-La...
1562
02:26:11,055 --> 02:26:14,305
representerar
den ultimata livsstilen.
1563
02:26:14,392 --> 02:26:17,402
Det här, eh, Shangri-La,
1564
02:26:17,478 --> 02:26:19,558
tror du det?
1565
02:26:22,150 --> 02:26:24,150
Ja, jag tror det.
1566
02:26:25,987 --> 02:26:29,947
Jag tror det...
för jag vill tro det.
1567
02:27:16,954 --> 02:27:20,584
? Det finns en förlorad horisont?
1568
02:27:21,751 --> 02:27:25,381
? Väntar du på att bli hittad?
1569
02:27:26,797 --> 02:27:30,087
? Det finns en förlorad horisont?
1570
02:27:30,176 --> 02:27:35,136
? Var ljudet av vapen?
1571
02:27:36,557 --> 02:27:41,647
? Dunkar inte i öronen?
1572
02:27:43,648 --> 02:27:46,068
? Längre ??